Mi Historia Entre Tus Dedos - Toño Rosario traduction en allemand

Mi Historia Entre Tus Dedos

Yo pienso que no son tan inútiles las noches que te dí.
Te marchas y qué, yo no intento discutírtelo,
Lo sabes y lo sé.
Al menos quédate sólo esta noche,
Prometo no tocarte, está segura,
Tal vez es que me voy sintiendo solo,
Porque conozco esa sonrisa tan definitiva,
Tu sonrisa que a mí mismo me abrió tu paraíso.
Se dice que con cada hombre hay una como tú,
Pero mi sitio luego lo ocuparás con alguno
Igual que yo, mejor, lo dudo.
¿Por qué esta vez agachas la mirada,
Me pides que sigamos siendo amigos?
¿Amigos para qué, maldita sea?
A un amigo lo perdono, pero a tí te amo,
Pueden parecer banales mis instintos naturales.
Hay una cosa que yo no te he dicho aún,
Que mis problemas, ¿sabés qué? se llaman: "tú".
Sólo por eso tu me ves hacerme el duro
Para sentirme un poquito más seguro.
Y si no quieres ni decir en qué he fallado,
Recuerda que también a tí te he perdonado,
Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"
Y te me vas con esta historia entre tus dedos.
¡qué vas a hacer!,
Busca una excusa y luego márchate.
Porque de mí no debieras preocuparte,
No debes provocarme.
Que yo te escribiré un par de canciones
Tratando de esconder mis emociones.
Pensando, pero poco, en las palabras,
Y hablaré de la sonrisa...

Meine Geschichte zwischen deinen Fingern

Ich glaube, die Nächte, die ich dir schenkte, waren nicht ganz umsonst.
Du gehst, und was soll's, ich versuche nicht, mit dir darüber zu streiten,
Du weißt es und ich weiß es.
Bleib wenigstens nur diese Nacht,
Ich verspreche, dich nicht zu berühren, sei sicher,
Vielleicht fühle ich mich langsam allein,
Denn ich kenne dieses so endgültige Lächeln,
Dein Lächeln, das mir selbst dein Paradies öffnete.
Man sagt, zu jedem Mann gehört eine wie du,
Aber meinen Platz wirst du dann mit irgendeinem besetzen
Gleich wie ich, besser, das bezweifle ich.
Warum senkst du diesmal den Blick,
Bittest du mich, dass wir Freunde bleiben sollen?
Freunde wozu, verdammt noch mal?
Einem Freund verzeihe ich, aber dich liebe ich,
Meine natürlichen Instinkte mögen banal erscheinen.
Es gibt eine Sache, die ich dir noch nicht gesagt habe,
Dass meine Probleme, weißt du was? heißen: "du".
Nur deshalb siehst du mich den Harten spielen,
Um mich ein bisschen sicherer zu fühlen.
Und wenn du nicht einmal sagen willst, worin ich versagt habe,
Denk daran, dass ich auch dir verziehen habe,
Und stattdessen sagst du "es tut mir leid, ich liebe dich nicht"
Und du gehst mir weg mit dieser Geschichte zwischen deinen Fingern.
Was willst du machen!,
Such eine Ausrede und dann geh.
Denn um mich solltest du dir keine Sorgen machen,
Du sollst mich nicht provozieren.
Dass ich dir ein paar Lieder schreiben werde,
Versuchend, meine Emotionen zu verbergen.
Denkend, aber wenig, an die Worte,
Und ich werde vom Lächeln sprechen...