Otra Vez - Toño Rosario traduction en allemand

Otra Vez

No es que yo sea madrugador
Pero soy amigo del amanecer
Y es que se me ha visto llorando tanto
Pues ya le he contado de mi querer

Aquella malvada que tú ves allí
Alegando mentiras a su nuevo amor
Siempre pretendiendo que es un encanto
Siempre pretendiendo que es una flor

Pero yo, que la tuve en mis brazos sin condiciones
Que le di mi cariño mis emociones
Sé que una mujer que no puede querer
Y yo, aunque sé que es un recuerdo que me envenena
La persigo a ver si arranco esta pena
Pero creo que ya no la vuelva a ver

Y otra vez, en la misma barra, con el mismo cuento
Con la misma copa, con la misma pena
Y otra vez, en el mismo asiento, con le mismo tema
Con el mismo aliento, con la misma lagrima

Y otra vez, en la misma barra, con el mismo cuento
Con la misma copa, con la misma pena
Y otra vez, deseando mucho que regrese a casa
Con el mismo beso, con el mismo amor.

Schon Wieder

Es ist nicht so, dass ich ein Frühaufsteher bin
Aber ich bin ein Freund der Morgendämmerung
Und man hat mich schon so oft weinen sehen
Denn ich habe ihr schon von meiner Liebe erzählt

Jene Böse, die du dort siehst
Die ihrem neuen Liebhaber Lügen auftischt
Immer vortäuschend, sie sei ein Schatz
Immer vortäuschend, sie sei eine Blume

Aber ich, der ich sie bedingungslos in meinen Armen hielt
Der ich ihr meine Zuneigung, meine Gefühle gab
Ich weiß, sie ist eine Frau, die nicht lieben kann
Und ich, obwohl ich weiß, dass es eine Erinnerung ist, die mich vergiftet
Verfolge sie, um zu sehen, ob ich diesen Kummer loswerde
Aber ich glaube, ich werde sie nicht wiedersehen

Und schon wieder, an derselben Bar, mit derselben Geschichte
Mit demselben Glas, mit demselben Kummer
Und schon wieder, auf demselben Platz, mit demselben Thema
Mit demselben Atem, mit derselben Träne

Und schon wieder, an derselben Bar, mit derselben Geschichte
Mit demselben Glas, mit demselben Kummer
Und schon wieder, wünschend so sehr, dass sie nach Hause zurückkehrt
Mit demselben Kuss, mit derselben Liebe.