Paroles et traduction Tontxu - Amelie

Amelie

Ella lloró escuchando su canción,
Y con su llanto me dictó la música y la letra.
Secó sus lágrimas con mi edredón,
Y mi guitarra y yo nos acostamos junto a ella.

Sol, Fa Bemol, Mi menor...,
Un par de acordes y se emocionó.
Amelie se enamoró.
Y sí se enamora ella, me enamoro yo.

Llegó a mi vida por casualidad,
Aunque ninguno de los dos en ella confiemos.
Hay ciertas cosas que deben pasar.
Qué sabio es el destino,
Quiso que nos encontremos.

Amelie, Rodrigo y yo...
Mirala qué astuta la luna, no pide cuentas al Sol.
Y San Lorenzo lloró
Como Amelie cuando escuchó su canción.

Diga lo que diga, haga lo que haga,
La malabarista te conquista con miradas.
Porque tiene duende, porque tiene gracia.
Miles de locuras, y la suya la más sana.

Dos gomas para el pelo de color
Disimulaban la fragilidad de su cabello.
Cada coleta tiene una razón,
Y no hay razón para que viva llena de complejos.

De pronto un día desapareció.
A veces llama y dice: "gordo, a ver cuando nos vemos".
Por mí, mañana. Y hoy por tí, mi amor.
El caso es que al final ninguno de los dos lo hacemos.

Diga lo que diga, haga lo que haga.
La malabarista te conquista con miradas.
Porque tiene duende, porque tiene gracia.
Miles de locuras, y la suya la más sana.

Amelie...

Amélie

Elle a pleuré en écoutant sa chanson,
Et avec ses larmes, elle m'a dicté la musique et les paroles.
Elle a séché ses larmes avec ma couette,
Et ma guitare et moi, nous nous sommes couchés à côté d'elle.

Sol, Fa bémol, Mi mineur...,
Un couple d'accords et elle a été émue.
Amélie est tombée amoureuse.
Et si elle tombe amoureuse, je tombe amoureux aussi.

Elle est arrivée dans ma vie par hasard,
Même si aucun de nous deux n'y croit.
Il y a certaines choses qui doivent arriver.
Le destin est sage,
Il a voulu que nous nous rencontrions.

Amélie, Rodrigo et moi...
Regarde comme la lune est rusée, elle ne demande pas de comptes au Soleil.
Et Saint-Laurent a pleuré
Comme Amélie quand elle a entendu sa chanson.

Quoi qu'elle dise, quoi qu'elle fasse,
La funambule te conquiert du regard.
Parce qu'elle a du charme, parce qu'elle a de la grâce.
Des milliers de folies, et la sienne est la plus saine.

Deux élastiques à cheveux de couleur
Cachaient la fragilité de ses cheveux.
Chaque queue de cheval a une raison,
Et il n'y a aucune raison pour qu'elle vive pleine de complexes.

Soudain un jour, elle a disparu.
Parfois, elle appelle et dit : "gros, quand on se voit?".
Pour moi, demain. Et aujourd'hui pour toi, mon amour.
Le cas est que finalement, aucun de nous deux ne le fait.

Quoi qu'elle dise, quoi qu'elle fasse.
La funambule te conquiert du regard.
Parce qu'elle a du charme, parce qu'elle a de la grâce.
Des milliers de folies, et la sienne est la plus saine.

Amélie...