La Canción del Cotilla - Tontxu traduction en allemand

La Canción del Cotilla

Sabes que no tienes alas,
Que no ves el cielo,
Pero quieres volar.

Crees tener los pies en el suelo.
Mides cada paso, pero nunca lo das.

Hablas por hablar de todo.
Aparentas saber, pero no sabes nada de nada.

Hablas por hablar de un modo
Que pareces bobo. ¡Qué pena me da!

Alma de Dios, ocúpate de tí.
Pregúntate el porqué de tu soledad.
Sé que en cuanto dé la media vuelta,
Y salga por esa puerta, lo mismo harás.

Alma de Dios,
Portera aburrida,
¿De qué coño no sabrás?
Deja de pasear tus pies por la orilla,
Que te estás perdiendo el mar.
La inmensidad del mar.
Tu propio mar.

Eres mentiroso y cojo,
Torpe demagogo,
Tontorrón, cabezón de la sal.

Debe ser tan aburrida tu misera y triste vida,
Que criticas la de los demás.

Alma de Dios...

Alma de Dios...

Das Lied der Klatschtante

Du weißt, dass du keine Flügel hast,
Dass du den Himmel nicht siehst,
Aber du willst fliegen.

Du glaubst, mit den Füßen auf dem Boden zu stehen.
Du misst jeden Schritt, aber machst ihn nie.

Du redest nur um des Redens willen über alles.
Du tust so, als wüsstest du Bescheid, aber du weißt rein gar nichts.

Du redest nur um des Redens willen auf eine Art,
Dass du dumm wirkst. Wie leid du mir tust!

Um Himmels Willen, kümmere dich um dich selbst.
Frag dich nach dem Grund für deine Einsamkeit.
Ich weiß, sobald ich mich umdrehe
Und durch diese Tür gehe, wirst du dasselbe tun.

Um Himmels Willen,
Gelangweilte Portierin,
Wovon zum Teufel weißt du nicht Bescheid?
Hör auf, am Ufer entlang zu spazieren,
Denn du verpasst das Meer.
Die Unermesslichkeit des Meeres.
Dein eigenes Meer.

Du bist eine Lügnerin und hinkst hinterher,
Eine unbeholfene Demagogin,
Einfältig, ein Dickkopf.

Dein armseliges und trauriges Leben muss so langweilig sein,
Dass du das der anderen kritisierst.

Um Himmels Willen...

Um Himmels Willen...