Paroles et traduction Tontxu - Los Muñecos Quitapenas

Los Muñecos Quitapenas

Quitan las penas que tengo,
Se las cuento muy bajito
Y me las curan en silencio,
Y debajo de mi almohada
Duermen siempre mis muñecos,
Y si tengo alguna pena
Yo sin ella me despierto.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Contando penas a muñecos
Será más bien que creo en tí.

La cajita del club
De la buena estrella
Me acompaña.
Un erizo, un caballito,
Caracolas encantadas,
Le dan vida a mi cajita,
Lo que en playas infinitas,
De la arena recojiste
Lo guardaste, y me lo diste.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Confiando en aquellos objetos,
Será más bien que creo en tí
Mi amor...

...Mi amuleto eres tú
Mis conjuros te reclaman,
Y entre misteriosas sombras
Apareces con tu pocima encantada,
Y beberé para convertirme en duende
Y evitar que el frío hechizo de la vida
Me condene a ser un hombre.

La cestita de la buena suerte
Tengo en mi mesilla.
Me la trajo en uno de sus viajes,
La bruja María.
Me asegura buena suerte,
Y salud (hasta la muerte).
Y volando con su escoba
Se despide para siempre.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Creyendo en todo lo que creo,
Será más bien
Que creo en tí mi amor...

...mi amuleto eres tú.

The Worry-Removing Dolls

They take away the worries I have,
I tell them very quietly
And they heal them in silence,
And under my pillow
My dolls always sleep,
And if I have any worry
I wake up without it.

And I who never believed
In amulets or sorcerers,
Explain to me what I'm doing
Telling my worries to dolls
It's more likely that I believe in you.

The little box from the club
Of the good star
Accompanies me.
A hedgehog, a little horse,
Enchanted seashells,
Give life to my little box,
What on infinite beaches,
You collected from the sand
You kept it, and you gave it to me.

And I who never believed
In amulets or sorcerers,
Explain to me what I'm doing
Trusting in those objects,
It's more likely that I believe in you
My love...

...My amulet is you
My spells call for you,
And among mysterious shadows
You appear with your enchanted potion,
And I will drink to become an elf
And prevent the cold spell of life
From condemning me to be a man.

The little basket of good luck
I have on my bedside table.
She brought it to me on one of her trips,
The witch Maria.
She assures me good luck,
And health (until death).
And flying with her broom
She says goodbye forever.

And I who never believed
In amulets or sorcerers,
Explain to me what I'm doing
Believing in everything I believe,
It's more likely
That I believe in you my love...

...my amulet is you.