Paroles et traduction Tontxu - Marinero Madrileño

Marinero Madrileño

No me preguntes por qué
Llovía y en tu portal me resguardé.
Y las casualidades mienten, como ves
Tenía tantas ganas de volverte a ver
Que te llamé.

Tiene tus ojos también,
Profunda la mirada como él,
Verás cuando se arranque a hablar
Preparate
Preguntan niños y digo por qué y con quien
Y yo no sé que responder

Mi marinero madrileño
El estanque del Retiro
Se te ha quedado tan pequeño
Detesto esta ciudad
Lo mismo que la quiero
Siempre digo que me voy
Pero me quedo, aqui me quedo.

Fui padre en septiembre
Jugaba menos de lo que soñé
Las tardes de los martes y los jueves a las 6
Los fines de semana alternos, 2 al mes,
Vivía de alquiler.

Tiene tus ojos también
Profunda la mirada como él
Verás cuando se arranque a hablar,
Preparate
Preguntan niños y digo por qué y con quién
Y no sé que responder

Mi marinera madrileña
A pesar de haber nacido en Chamberí
Serás porteña
Detesto esta ciudad
Antidoto que me envenena
Y siempre digo que me voy
Pero me enreda

Mi marinero madrileño
El estanque del Retiro
Se te ha quedado tan pequeño
Detesto esta ciudad
Lo mismo que la quiero
Y siempre digo que me voy
Pero me quedo, pero me quedo
Yo contigo aquí en Madrid
Me quedo.

Madrid Sailor

Don't ask me why
It was raining and I sheltered in your doorway
And coincidences lie, as you see
I had been wanting to see you again so much
That I called you

He has your eyes, too
A deep gaze like him
You'll see when he starts to talk
Get ready
Children ask why and with whom
And I don't know what to say

My Madrid sailor
The pond in the Retiro
Has become too small for you
I hate this city
As much as I love it
I always say I'm leaving
But I stay, I stay here

I became a father in September
I played less than I had dreamt
On Tuesday and Thursday afternoons at 6
Alternate weekends, 2 per month
I lived in a rented flat

He has your eyes, too
A deep gaze like him
You'll see when he starts to talk
Get ready
Children ask why and with whom
And I don't know what to say

My Madrid sailor
Despite being born in Chamberi
You'll be a Porteña
I hate this city
An antidote that poisons me
And I always say I'm leaving
But it tangles me up

My Madrid sailor
The pond in the Retiro
Has become too small for you
I hate this city
As much as I love it
And I always say I'm leaving
But I stay, but I stay
I'm with you here in Madrid
I stay