Querida Marta - Tontxu traduction en anglais

Querida Marta

Aléjate de aquí si tienes miedo.
Ya sé que te han hablado mal de mi.
Quién sabe donde voy, de dónde vengo.
Me quita lo "bailao" lo que viví.

Acércate y confía en estas manos
Que hoy tocan la guitarra que esculpí.
Tocaron mil canciones mucho antes,
Pero ésta que ahora suena es para ti.

Para ti, querida Marta.
Sin as en la manga, yo apuesto por tí.
He puesto boca arriba todas mis cartas,
Y sé que las tuyas también están así.
Espero que la partida sea larga.
Victorias dulces, y otras amargas.

Quiero empezar de nuevo desde cero,
Con la ventaja de lo que aprendí.
Tener algún secreto y ser sinceros,
La única manera de seguir.

Bebiendo el mismo vino en distintas copas,
Tener siempre presente el porvenir.
Y cuando queme el Sol hacerle sombra.
Si tienes sed, ser agua para ti.

Para ti, querida Marta.
Sin as en la manga, yo apuesto por ti.
He puesto boca arriba todas mis cartas,
Y sé que las tuyas también están así.
Espero que la partida sea larga.
Victorias dulces y otras amargas.

My Dearest Marta

Get away from here, if you're afraid.
I know they have told you badly about me.
Who knows where I'm going, where I come from.
What I lived takes away my "well-danced."

Come closer and trust these hands,
Which today are playing the guitar that I carved.
They have played thousands of songs long before,
But this one that is now playing is for you.

For you, my dearest Marta.
With no ace up my sleeve, I bet on you.
I have put all my cards face up,
And I know that yours are that way too.
I hope that the game is long.
Sweet victories, and others that are bitter.

I want to start over from zero,
With the advantage of what I have learned.
To have some secrets and be honest,
The only way to go on.

Drinking the same wine from different glasses,
Always keeping the future in mind.
And when the sun is scorching, to make shade for you.
If you are thirsty, to be water for you.

For you, my dearest Marta.
With no ace up my sleeve, I bet on you.
I have put all my cards face up,
And I know that yours are that way too.
I hope that the game is long.
Sweet victories, and others that are bitter.