Paroles et traduction Tontxu - Risk

Risk

Que aburrida esta tarde tan gris
No apetece salir, llueve ahí fuera
El verano pasó como un rayo de luz
Montado en bicicleta...

Hoy no hay nada que hacer
Que escuchar ni que ver
Una tarde cualquiera.
El otoño llegó con su alfombra marrón
Tendida en las aceras...

Y el teléfono suena por fin
Dos amigos y un plan para mi
Y además una amiga
Que quiere también venir.

Una partida de risk
Un trivial un parchís
Conquistaré tu país
Montones de preguntas sobre ti
Mezclar tus fichas con las mías
Bajo la mesa
Tramposas tus caricias...

Y aquella tarde tan gris
Se llenó de color
Nos hicimos amigos.
Y el invierno pasamos pidiendo
Objetivo, estrategia, respuesta y quesito...

Después llegaron las citas
Los parques, los cines
Quedar como amigos.
Y en primavera lancé mis dados
Salieron sises y nos besamos...

Y ahora en tardes así
Nos juntamos los cuatro
Llamamos a amigos
Recién separados
Y en un periquete
Les vemos casados...

Una partida de risk
Un trivial un parchís
Conquistaré tu país
Montones de preguntas sobre ti
Mezclar tus fichas con las mías
Bajo la mesa
Tramposas tus caricias

Риск

Какой скучный этот серый день
Не хочется выходить, там дождь льет
Лето прошло как луч света
На велосипеде...

Сегодня делать нечего,
Ни слушать, ни смотреть.
Обычный день.
Осень пришла со своим коричневым ковром,
Растелившимся на тротуарах...

И наконец-то раздался телефонный звонок
Два друга и план для меня,
А также подруга,
Которая тоже хочет прийти.

Партия в "Риск"
"Тривиал Пасьянс"
Я завоюю твою страну
Много вопросов о тебе
Смешать твои фишки с моими
Под столом.
Твои ласки - хитрость...

И тот серый день
Наполнился красками
Мы подружились.
И мы провели зиму, участвуя
В "Риск", "Тривиал Пасьянс", отвечая на вопросы и угадывая слова...

Потом начались встречи
В парках, в кино
Свидания как у друзей.
И весной я бросил кости
Выпало шесть, и мы поцеловались...

И теперь в такие дни,
Мы собираемся все четверо,
Зовем друзей,
Недавно расставшихся.
И очень быстро,
Мы видим их женатыми...

Партия в "Риск"
"Тривиал Пасьянс"
Я завоюю твою страну
Много вопросов о тебе
Смешать твои фишки с моими
Под столом.
Твои ласки - хитрость