Paroles et traduction Tontxu - Sí Quiero

Sí Quiero

A mi no me hace falta
Firmar tantos papeles
Para decirte que te quiero.

Me sobran las palabras.
Me quedo con los gestos,
Que son mi Santo Sacramento.

A mi no me hace falta jurarte amor eterno,
Vestida tú de blando, vestido yo de negro.

Que a mi no me hace falta.
De ese agua yo no bebo.
No creo en ese credo, ni el cielo y el infierno.

A mi no me hace falta
No tengo tanto miedo como para escucharte diciéndome:
"Sí Quiero".

Que a mi no me hace falta.
Lo siento en cada beso, lo escucho en el silencio.

A mi no me hace falta
Llevar una alianza con ningún nombre escrito dentro.

Te llevo en la memoria, te pienso y te recuerdo
A cada instante, y en todo momento.

I Do

I don't need to
Sign so many papers
To tell you that I love you.

I have plenty of words.
I'll stick with the gestures,
Which are my Holy Sacrament.

I don't need to swear eternal love to you,
You dressed in white, me dressed in black.

I don't need to.
I don't drink that water.
I don't believe in that creed, or heaven and hell.

I don't need to
I'm not afraid enough to hear you say
"I Do".

I don't need to.
I feel it in every kiss, I hear it in the silence.

I don't need to
Wear a wedding ring with no name written inside.

I carry you in my memory, I think of you and remember you
Every moment, and at all times.