Paroles et traduction Tontxu - Treinta Y Tantos

Treinta Y Tantos

Está mejor que nunca, se separó hace años, la vida con
El tiempo le ha enseñado tanto que ya no tiene miedo,
Y nunca tiene prisa por preparar a nadie la comida.

Está mejor que nunca. Conoce sus encantos. Si tiene
Depresión se compra unos zapatos. Y llama a sus amigas
Y salen por el barrio y dan que hablar a todo el
Vecindario.

Está mejor que nunca, ya nada le hace daño y miente
Cuando dice que tiene treinta y tantos.

Está mejor que nunca y guarda en un armario las cartas
Que mandanos a los reyes magos, algún mechón de pelo y
Alguna vieja foto y un calendario del 74.

Está mejor que nunca y tiene lo que quiere, ha puesto
Ya en su habitación su propia tele. Y tiene un medio
Novio desde hace cuatro días y tiembla si le ve, como
Una niña.

Está mejor que nunca, ya nada le hace daño y miente
Cuando dice que tiene treinta y tantos.

Trente et quelques

Elle est mieux que jamais, elle s'est séparée il y a des années, la vie avec
Le temps lui a tant appris qu'elle n'a plus peur,
Et elle n'est jamais pressée de préparer à manger à qui que ce soit.

Elle est mieux que jamais. Elle connaît ses charmes. Si elle a
La dépression, elle s'achète des chaussures. Et elle appelle ses amies
Et elles sortent dans le quartier et font parler tout le
Voisinage.

Elle est mieux que jamais, plus rien ne lui fait de mal et elle ment
Quand elle dit qu'elle a la trentaine.

Elle est mieux que jamais et elle garde dans un placard les lettres
Que nous avons envoyé aux rois mages, une mèche de cheveux et
Une vieille photo et un calendrier de 74.

Elle est mieux que jamais et elle a ce qu'elle veut, elle a mis
Déjà dans sa chambre sa propre télé. Et elle a un demi
Petit ami depuis quatre jours et elle tremble si elle le voit, comme
Une petite fille.

Elle est mieux que jamais, plus rien ne lui fait de mal et elle ment
Quand elle dit qu'elle a la trentaine.