Cientificamente negro - Tony Avila traduction en allemand

Cientificamente negro

Caminalo...

Cientificamente black

Yo, que soy un negro constitucional
Que sobrevivo fuera de la ley
Pintado en la piramide social
Yo, estereotipo del armagedon
Con la pedrada que me dio la fe
Y el mal presagio que da mi color.

Yo que soy el negro que siempre en el cuento
Pierde para que otro ría de contento Yo!

Yo que ando buscando mi lugar y canto
Tanto que mi alma estoy dilapidando Voy!

Yo, soy un asere un barrio marginal
Naturaleza muerta en un ben-ben
Soy el artista el campeón mundial, Mundial!
Yo, tengo la fama de hacerla de entrar
O a la salida si no algo anda mal
Vira el casete que la voy a hacer, tu veras!

Yo que soy el ouije yo que soy el Yang
Yo la brujería yo la obscuridad
Yo la periferia el aquí poderes
Y si andas conmigo ya sabrás quien eres tu.

Si, Yo, tan orgulloso de mi negritud
Voy desandando en el sudor social
Del mestizaje que me dio la luz
Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo, si somos la misma cosa

Tu y Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo, si somos la misma cosa
Y dice el coro...

Estereotipudus (oyelo bien),
Del hijutopudus (camina lola mas)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
(Negro como toos' abajo, negro con casa mulato
Si tengo carro soy blanco y con los tres soy un santo, que barbaridad!)

Estereotipudus (que barbaridad),
Del hijutopudus (oye lola mas)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
Con permiso del autor, que mi respeto merece
Si yo pregunto quien tiro la tiza tu me responde...
(El negro ese, el negro ese)

Estereotipudus (es negro ese),
Del hijutopudus (es negro ese)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
(Elena la cándida niña de a sociedad
Se ha fugado con ese negrito
Y el padre la quiere desheredar)

Estereotipudus (aunque sea intelectual),
Del hijutopudus (internacional)
Nombre cientificus (oyelo bien),
De un negro como yo (Okey)
(Estaba la langosta en su salsa, yo no me la comí, siempre paga el totí)

Estereotipudus (la vida es asi),
Del hijutopudus (seguro que si)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
Si ves un blanco corriendo, tu dices, mira un atleta
Si ves un niche haciendo lo mismo, se perdió una bicicleta!

Estereotipudus (y yo no andaba por allá),
Del hijutopudus (si yo no monto bicicleta)
Nombre cientificus (oyelo bien),
De un negro como yo

Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo...

Wissenschaftlich schwarz

Geh weiter...

Wissenschaftlich schwarz

Ich, der ich ein verfassungsmäßiger Schwarzer bin
Der außerhalb des Gesetzes überlebt
Gemalt in der sozialen Pyramide
Ich, das Stereotyp der Apokalypse
Mit dem Stein, den mir der Glaube gab
Und dem bösen Omen, das meine Farbe gibt.

Ich, der ich der Schwarze bin, der immer in der Geschichte
Verliert, damit ein anderer vor Freude lacht Yo!

Ich, der ich meinen Platz suche und singe
So sehr, dass ich meine Seele verschwende Voy!

Ich, bin ein Asere aus einem Randbezirk
Ein stilles Leben in einem Ben-Ben
Ich bin der Künstler, der Weltmeister, Weltmeister!
Ich, habe den Ruf, es reinzuhauen
Oder am Ausgang, wenn etwas schiefläuft
Dreh das Cassette, du wirst sehen!

Ich, der ich das Ouija bin, ich, der ich das Yang bin
Ich die Hexerei, ich die Dunkelheit
Ich die Peripherie, die Macht hier
Und wenn du mit mir bist, wirst du wissen, wer du bist.

Ja, ich, so stolz auf mein Schwarzsein
Gehe rückwärts im sozialen Schweiß
Der Mestisierung, die mir das Licht gab
Ich, will wissen, warum du denkst
Dass ich dich hasse, wenn wir doch dasselbe sind

Du und ich, ich will wissen, warum du denkst
Dass ich dich hasse, wenn wir doch dasselbe sind
Und der Chor sagt...

Stereotypus (hör gut zu),
Des Hijutopus (geh weiter, Lola, mehr)
Wissenschaftlicher Name,
Eines Schwarzen wie ich
(Schwarz wie alle unten, Schwarz mit Haus, Mulatte
Wenn ich ein Auto habe, bin ich weiß und mit den dreien ein Heiliger, was für eine Barbarei!)

Stereotypus (was für eine Barbarei),
Des Hijutopus (hör zu, Lola, mehr)
Wissenschaftlicher Name,
Eines Schwarzen wie ich
Mit Erlaubnis des Autors, der meinen Respekt verdient
Wenn ich frage, wer die Kreide geworfen hat, antwortest du mir...
(Der Schwarze da, der Schwarze da)

Stereotypus (ist der Schwarze da),
Des Hijutopus (ist der Schwarze da)
Wissenschaftlicher Name,
Eines Schwarzen wie ich
(Elena, das naive Mädchen der Gesellschaft
Ist mit diesem kleinen Schwarzen durchgebrannt
Und der Vater will sie enterben)

Stereotypus (auch wenn er intellektuell ist),
Des Hijutopus (international)
Wissenschaftlicher Name (hör gut zu),
Eines Schwarzen wie ich (Okey)
(Die Languste war in ihrer Sauce, ich habe sie nicht gegessen, immer zahlt der Tote)

Stereotypus (so ist das Leben),
Des Hijutopus (sicherlich)
Wissenschaftlicher Name,
Eines Schwarzen wie ich
Wenn du einen Weißen rennen siehst, sagst du, schau, ein Athlet
Wenn du einen Schwarzen dasselbe tun siehst, ist ein Fahrrad gestohlen worden!

Stereotypus (und ich war nicht dort),
Des Hijutopus (ich fahre kein Fahrrad)
Wissenschaftlicher Name (hör gut zu),
Eines Schwarzen wie ich

Ich, will wissen, warum du denkst
Dass ich dich hasse...