Paroles et traduction Tony Avila - Cientificamente negro

Cientificamente negro

Caminalo...

Cientificamente black

Yo, que soy un negro constitucional
Que sobrevivo fuera de la ley
Pintado en la piramide social
Yo, estereotipo del armagedon
Con la pedrada que me dio la fe
Y el mal presagio que da mi color.

Yo que soy el negro que siempre en el cuento
Pierde para que otro ría de contento Yo!

Yo que ando buscando mi lugar y canto
Tanto que mi alma estoy dilapidando Voy!

Yo, soy un asere un barrio marginal
Naturaleza muerta en un ben-ben
Soy el artista el campeón mundial, Mundial!
Yo, tengo la fama de hacerla de entrar
O a la salida si no algo anda mal
Vira el casete que la voy a hacer, tu veras!

Yo que soy el ouije yo que soy el Yang
Yo la brujería yo la obscuridad
Yo la periferia el aquí poderes
Y si andas conmigo ya sabrás quien eres tu.

Si, Yo, tan orgulloso de mi negritud
Voy desandando en el sudor social
Del mestizaje que me dio la luz
Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo, si somos la misma cosa

Tu y Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo, si somos la misma cosa
Y dice el coro...

Estereotipudus (oyelo bien),
Del hijutopudus (camina lola mas)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
(Negro como toos' abajo, negro con casa mulato
Si tengo carro soy blanco y con los tres soy un santo, que barbaridad!)

Estereotipudus (que barbaridad),
Del hijutopudus (oye lola mas)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
Con permiso del autor, que mi respeto merece
Si yo pregunto quien tiro la tiza tu me responde...
(El negro ese, el negro ese)

Estereotipudus (es negro ese),
Del hijutopudus (es negro ese)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
(Elena la cándida niña de a sociedad
Se ha fugado con ese negrito
Y el padre la quiere desheredar)

Estereotipudus (aunque sea intelectual),
Del hijutopudus (internacional)
Nombre cientificus (oyelo bien),
De un negro como yo (Okey)
(Estaba la langosta en su salsa, yo no me la comí, siempre paga el totí)

Estereotipudus (la vida es asi),
Del hijutopudus (seguro que si)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
Si ves un blanco corriendo, tu dices, mira un atleta
Si ves un niche haciendo lo mismo, se perdió una bicicleta!

Estereotipudus (y yo no andaba por allá),
Del hijutopudus (si yo no monto bicicleta)
Nombre cientificus (oyelo bien),
De un negro como yo

Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo...

Scientifically Black

Walk it...

Scientifically Black

Me, a constitutional black man
Surviving outside the law
Painted on the social pyramid
Me, stereotype of the Armageddon
With the stone thrown by faith
And the bad omen of my color.

Me, the black man who always in the story
Loses so another can laugh with joy Me!

Me, searching for my place and singing
So much that I'm squandering my soul I go!

Me, I'm an "asere" from a marginal neighborhood
Still life in a "ben-ben"
I'm the artist, the world champion, World!
Me, I have the fame of making it in
Or out if something goes wrong
Turn the cassette over, I'm gonna do it, you'll see!

Me, I'm the ouija, I'm the Yang
I'm the witchcraft, I'm the darkness
I'm the periphery, the powers here
And if you walk with me you'll know who you are.

Yes, me, so proud of my blackness
I'm walking through the social sweat
Of the miscegenation that gave me light
Me, I want to know why you think
Fulano, that I hate you, if we are the same thing

You and I, I want to know why you think
Fulano, that I hate you, if we are the same thing
And the chorus says...

Stereotypudus (listen carefully),
Of the sonofabitchus (walk it girl, more)
Scientific name,
Of a black man like me
(Black like everyone below, black with a house is mulatto
If I have a car I'm white and with all three I'm a saint, what barbarity!)

Stereotypudus (what barbarity),
Of the sonofabitchus (listen girl, more)
Scientific name,
Of a black man like me
With the author's permission, who deserves my respect
If I ask who threw the chalk, you answer me...
(That black guy, that black guy)

Stereotypudus (it's that black guy),
Of the sonofabitchus (it's that black guy)
Scientific name,
Of a black man like me
(Elena the candid girl of society
Has run away with that little black boy
And her father wants to disinherit her)

Stereotypudus (even if I'm intellectual),
Of the sonofabitchus (international)
Scientific name (listen carefully),
Of a black man like me (Okay)
(The lobster was in its sauce, I didn't eat it, the black guy always pays)

Stereotypudus (life is like that),
Of the sonofabitchus (sure it is)
Scientific name,
Of a black man like me
If you see a white man running, you say, look at that athlete
If you see a black guy doing the same, a bicycle was lost!

Stereotypudus (and I wasn't around),
Of the sonofabitchus (I don't ride a bicycle)
Scientific name (listen carefully),
Of a black man like me

Me, I want to know why you think
Fulano, that I hate you...