Paroles et traduction Tony Avila - Cientificamente negro

Cientificamente negro

Caminalo...

Cientificamente black

Yo, que soy un negro constitucional
Que sobrevivo fuera de la ley
Pintado en la piramide social
Yo, estereotipo del armagedon
Con la pedrada que me dio la fe
Y el mal presagio que da mi color.

Yo que soy el negro que siempre en el cuento
Pierde para que otro ría de contento Yo!

Yo que ando buscando mi lugar y canto
Tanto que mi alma estoy dilapidando Voy!

Yo, soy un asere un barrio marginal
Naturaleza muerta en un ben-ben
Soy el artista el campeón mundial, Mundial!
Yo, tengo la fama de hacerla de entrar
O a la salida si no algo anda mal
Vira el casete que la voy a hacer, tu veras!

Yo que soy el ouije yo que soy el Yang
Yo la brujería yo la obscuridad
Yo la periferia el aquí poderes
Y si andas conmigo ya sabrás quien eres tu.

Si, Yo, tan orgulloso de mi negritud
Voy desandando en el sudor social
Del mestizaje que me dio la luz
Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo, si somos la misma cosa

Tu y Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo, si somos la misma cosa
Y dice el coro...

Estereotipudus (oyelo bien),
Del hijutopudus (camina lola mas)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
(Negro como toos' abajo, negro con casa mulato
Si tengo carro soy blanco y con los tres soy un santo, que barbaridad!)

Estereotipudus (que barbaridad),
Del hijutopudus (oye lola mas)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
Con permiso del autor, que mi respeto merece
Si yo pregunto quien tiro la tiza tu me responde...
(El negro ese, el negro ese)

Estereotipudus (es negro ese),
Del hijutopudus (es negro ese)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
(Elena la cándida niña de a sociedad
Se ha fugado con ese negrito
Y el padre la quiere desheredar)

Estereotipudus (aunque sea intelectual),
Del hijutopudus (internacional)
Nombre cientificus (oyelo bien),
De un negro como yo (Okey)
(Estaba la langosta en su salsa, yo no me la comí, siempre paga el totí)

Estereotipudus (la vida es asi),
Del hijutopudus (seguro que si)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
Si ves un blanco corriendo, tu dices, mira un atleta
Si ves un niche haciendo lo mismo, se perdió una bicicleta!

Estereotipudus (y yo no andaba por allá),
Del hijutopudus (si yo no monto bicicleta)
Nombre cientificus (oyelo bien),
De un negro como yo

Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo...

Научно чёрный

Иду по жизни...

Научно чёрный

Я, чёрный по конституции
Выживающий вне закона
Нарисованный на социальной пирамиде
Я, стереотип армагеддона
С камнем, данным мне верой
И зловещим предзнаменованием, который несёт мой цвет.

Я, чёрный, который в каждой истории
Проигрывает, чтобы другие смеялись над ним

Я, ищущий своё место и поющий
Так много, что моя душа истощается

Я, асьере трущоб
Погибший в бен-бене
Я артист, чемпион мира, мировой!
Я, тот, про кого говорят, что я вхожу
Или выхожу, если что-то не так
Переверни кассету, я сделаю это, ты увидишь!

Я, уиджа, я Янь
Я, колдовство, я темнота
Я, периферия, сила здесь
И если ты со мной, ты узнаешь, кто ты такой.

Да, я, горжусь своей чернотой
Я прохожу сквозь социальный пот
Метисации, которая дала мне свет
Я, хочу знать, почему ты думаешь, ты
Фулано, что я ненавижу тебя, если мы одно целое

Ты и я, хочу знать, почему ты думаешь, ты
Фулано, что я ненавижу тебя, если мы одно целое
И поёт хор...

Стереотипудус (слушай внимательно),
От идиотопудуса (иди, Лола, дальше)
Научное название,
Чёрного, как я
(Чёрного, как все внизу, чёрного с домом мулата
Если у меня есть машина, я белый, а с тремя я святой, что за варварство!)

Стереотипудус (что за варварство),
От идиотопудуса (слушай, Лола, дальше)
Научное название,
Чёрного, как я
С разрешения автора, которого я уважаю
Если я спрошу, кто бросил мел, ты мне ответишь...
(Этот ниггер, этот ниггер)

Стереотипудус (он ниггер),
От идиотопудуса (он ниггер)
Научное название,
Чёрного, как я
(Элена, наивная девочка из общества
Сбежала с этим маленьким ниггером
И отец хочет лишить её наследства)

Стереотипудус (даже если он интеллектуал),
От идиотопудуса (международный)
Научное название (слушай внимательно),
Чёрного, как я (хорошо)
(Была лангуста в соусе, я не ел её, всегда платит тоти)

Стереотипудус (жизнь такова),
От идиотопудуса (наверняка)
Научное название,
Чёрного, как я
Если видишь белого, бегущего, ты говоришь, посмотри, атлет
Если видишь, как нигер делает то же самое, он потерял велосипед!

Стереотипудус (и я не был там),
От идиотопудуса (если я не езжу на велосипеде)
Научное название (слушай внимательно),
Чёрного, как я

Я, хочу знать, почему ты думаешь, ты
Фулано, что я ненавижу тебя...