Paroles et traduction Tony Avila - Imaginación

Imaginación

Le voy a dar riendas sueltas a la imaginacion
Asi tal ves pueda andar
Creyendo que soy un heroe de ciencia ficción
O gran personalidad

Voy a salir a la calle sin el corazón
Para que no sufra más
Y voy a creer en cristo y la resurrección
O en la bola de cristal

Y voy a hacerme la idea de que puedo escribir
Cien años de soledad, pintar como Van Gohg
Tener la suerte y la fama de un Ali Baba
Tener la gracia de Chaplin para hacerte reir
Y voy a hacerme la idea de que como un bonsai
Aletargado en el tiempo podria existir
Que compartiendo escenario con Sindo Garay
Si yo fuera Cherlok Holmes para descubrir

Le voy a dar riendas sueltas a la imaginacion
Asi me puedo inventar
Que mis huellas dijitales tienen doble y yo
Seria el original
Voy a beberme de prisa esa revelacion
Pues ya me creo inmortal
Y voy a hacerle a mi musa con esta cancion
Una misa espiritual

Y voy a hacerme la idea de que me llamo juan
Que viajado el mundo entero hasta el Pakistan
Que fui Aladino con genio hasta con lampara
Que en una calle del mundo conoci a Adan
Y voy a hacerme la idea de que puedo soñar
O que subasto canciones en un bulevar
Que en el mercado negro vendo mi anciedad
Escribo vente poemas como neruda

Y voy a hacerme la idea de que te conocí
En algun rincon descierto de mi libertad
Bola de Nieve y su piano tocan para mi
Con 23 contra uno es un buen capital
Y por que siempre pensar que te vas a extinguir
Porque naciste marcado de infelicidad
Aunque soñar nos ayuda tambien a vivir
Te ves bañar de sudor tu personalidad.

Imagination

I'm going to give free rein to my imagination
So that I can walk
Believing that I'm a science fiction hero
Or a great personality

I'm going out into the street without my heart
So that it doesn't suffer anymore
And I'm going to believe in Christ and the resurrection
Or in the crystal ball

And I'm going to make myself think that I can write
One Hundred Years of Solitude, paint like Van Gogh
Have the luck and fame of an Ali Baba
Have the grace of Chaplin to make you laugh
And I'm going to make myself think that like a bonsai
Dormant in time I could exist
That sharing the stage with Sindo Garay
If I were Sherlock Holmes to discover

I'm going to give free rein to my imagination
So that I can invent myself
That my fingerprints are double and I
Would be the original
I'm going to drink that revelation in a hurry
Because I already believe myself immortal
And I'm going to make my muse with this song
A spiritual mass

And I'm going to make myself think that my name is Juan
That I've traveled the whole world to Pakistan
That I was Aladdin with a genie and even a lamp
That on a street in the world I met Adam
And I'm going to make myself think that I can dream
Or that I auction songs on a boulevard
That on the black market I sell my anxiety
I write twenty poems like Neruda

And I'm going to make myself think that I met you
In some deserted corner of my freedom
Bola de Nieve and his piano play for me
With 23 to one is a good capital
And why always think that you're going to die
Because you were born marked with unhappiness
Although dreaming helps us to live, too
You see your personality bathe in sweat.