Paroles et traduction Tony Avila - Imaginación

Imaginación

Le voy a dar riendas sueltas a la imaginacion
Asi tal ves pueda andar
Creyendo que soy un heroe de ciencia ficción
O gran personalidad

Voy a salir a la calle sin el corazón
Para que no sufra más
Y voy a creer en cristo y la resurrección
O en la bola de cristal

Y voy a hacerme la idea de que puedo escribir
Cien años de soledad, pintar como Van Gohg
Tener la suerte y la fama de un Ali Baba
Tener la gracia de Chaplin para hacerte reir
Y voy a hacerme la idea de que como un bonsai
Aletargado en el tiempo podria existir
Que compartiendo escenario con Sindo Garay
Si yo fuera Cherlok Holmes para descubrir

Le voy a dar riendas sueltas a la imaginacion
Asi me puedo inventar
Que mis huellas dijitales tienen doble y yo
Seria el original
Voy a beberme de prisa esa revelacion
Pues ya me creo inmortal
Y voy a hacerle a mi musa con esta cancion
Una misa espiritual

Y voy a hacerme la idea de que me llamo juan
Que viajado el mundo entero hasta el Pakistan
Que fui Aladino con genio hasta con lampara
Que en una calle del mundo conoci a Adan
Y voy a hacerme la idea de que puedo soñar
O que subasto canciones en un bulevar
Que en el mercado negro vendo mi anciedad
Escribo vente poemas como neruda

Y voy a hacerme la idea de que te conocí
En algun rincon descierto de mi libertad
Bola de Nieve y su piano tocan para mi
Con 23 contra uno es un buen capital
Y por que siempre pensar que te vas a extinguir
Porque naciste marcado de infelicidad
Aunque soñar nos ayuda tambien a vivir
Te ves bañar de sudor tu personalidad.

Воображение

Я дам волю своему воображению,
Так, возможно, смогу идти,
Веря, что я герой научной фантастики,
Или великая личность.

Я выйду на улицу без сердца,
Чтобы оно больше не страдало,
И я поверю в Христа и воскресение,
Или в хрустальный шар.

И я воображу себе, что могу написать
"Сто лет одиночества", рисовать как Ван Гог,
Иметь удачу и славу Али-Бабы,
Иметь грацию Чаплина, чтобы тебя рассмешить.
И я воображу себе, что, как бонсай,
Дремлющий во времени, мог бы существовать,
Что, разделяя сцену с Синдо Гарай,
Если бы я был Шерлоком Холмсом, чтобы раскрыть...

Я дам волю своему воображению,
Так я могу выдумать,
Что у моих отпечатков пальцев есть двойник, а я
Был бы оригиналом.
Я быстро выпью это откровение,
Ведь я уже считаю себя бессмертным,
И я устрою своей музе с этой песней
Духовную мессу.

И я воображу себе, что меня зовут Хуан,
Что я объездил весь мир до Пакистана,
Что я был Аладдином с джином и даже с лампой,
Что на одной из улиц мира я встретил Адама.
И я воображу себе, что могу мечтать,
Или что продаю песни с аукциона на бульваре,
Что на черном рынке продаю свою тревогу,
Пишу двадцать поэм, как Неруда.

И я воображу себе, что встретил тебя
В каком-то пустынном уголке моей свободы,
Игнасио Пиньейро и его фортепиано играют для меня,
С "23 против одного" - это хороший капитал.
И зачем всегда думать, что ты исчезнешь,
Потому что ты родился отмеченным несчастьем,
Хотя мечты тоже помогают нам жить,
Ты видишь, как твоя индивидуальность обливается потом.