Paroles et traduction Tony Avila - Madre

Madre

Madre quien dijo que el tiempo, te arranco de mis pupilas
Si ese viento que respira, mi corazón es tu aliento
Ya no duermo con el cuento, que de pequeño me hacías
Pero tengo la poesía, como herencia de tus besos

Madre ya no tengo a nadie que me cure el mal de ojos
Ni me conceda el antojo en el capricho de la tarde
La muerte fue tan cobarde que note miro a la cara
Porque si ve, tu mirada, se derrumba ante tu rostro

Madre quien dijo que el mundo, va a robarme tu sonrisa
Ni a cambiarme la camisa con la que hiciste mis hombros
Madre cuando yo te nombro se nombran todas las flores
Y se juntan mil amores a velar por tu reposo

Dime tu que me conoces
Si me estoy equivocando
Dime si estoy caminando
No te guardes, un reproche
Dame ese consejo sabio
Anda tu que me conoces

Madre tengo esta guitarra, bautizada con tu nombre
Madre casi soy un hombre, y todavía me haces falta
No es mi voz la que te canta, es este grito en el pecho
Es este verso mal trecho que hace un nudo en mi garganta

Te doy gracias por la vida, para bien o para mal
Gracias por este lugar tan hermoso que me diste
Y gracias porque me hiciste tan feliz cada segundo
Que no hay madre en este mundo nada que apague este amor
Por ti...

Mother

Mother, who said that time stole you from my eyes?
If that breath of wind inhales, my heart is your breath
I don't sleep with the bedtime story anymore
But I have poetry, as an inheritance of your kisses

Mother, I have no one left to cure my evil eyes
Nor to grant me a wish in the whims of the afternoon
Death was so cowardly that it didn't look me in the face
Because if it did, your gaze would crumble before your face

Mother, who said that the world will steal your smile?
Or change the shirt you built my shoulders with?
Mother, when I name you, all the flowers are named
And a thousand loves gather to watch over your rest

Tell me, you who know me
If I am making a mistake
Tell me if I am walking
Don't keep a reproach to yourself
Give me that wise advice
Go, you who know me

Mother, I have this guitar, baptized with your name
Mother, I am almost a man, and I still miss you
It's not my voice that sings to you, it's this cry in my chest
It's this poor verse that makes a knot in my throat

I thank you for life, for better or for worse
Thanks for this beautiful place you gave me
And thank you because you made me so happy every second
That there is no mother in this world who can quench this love
For you...