Paroles et traduction Tony Avila - Madre

Madre

Madre quien dijo que el tiempo, te arranco de mis pupilas
Si ese viento que respira, mi corazón es tu aliento
Ya no duermo con el cuento, que de pequeño me hacías
Pero tengo la poesía, como herencia de tus besos

Madre ya no tengo a nadie que me cure el mal de ojos
Ni me conceda el antojo en el capricho de la tarde
La muerte fue tan cobarde que note miro a la cara
Porque si ve, tu mirada, se derrumba ante tu rostro

Madre quien dijo que el mundo, va a robarme tu sonrisa
Ni a cambiarme la camisa con la que hiciste mis hombros
Madre cuando yo te nombro se nombran todas las flores
Y se juntan mil amores a velar por tu reposo

Dime tu que me conoces
Si me estoy equivocando
Dime si estoy caminando
No te guardes, un reproche
Dame ese consejo sabio
Anda tu que me conoces

Madre tengo esta guitarra, bautizada con tu nombre
Madre casi soy un hombre, y todavía me haces falta
No es mi voz la que te canta, es este grito en el pecho
Es este verso mal trecho que hace un nudo en mi garganta

Te doy gracias por la vida, para bien o para mal
Gracias por este lugar tan hermoso que me diste
Y gracias porque me hiciste tan feliz cada segundo
Que no hay madre en este mundo nada que apague este amor
Por ti...

Мать

Мать, кто сказал, что время вырвало тебя из моих глаз?
Ведь этот ветер, которым я дышу, моё сердце - твоё дыхание.
Я больше не засыпаю под сказки, которые ты рассказывала мне в детстве.
Но у меня есть поэзия, как наследство твоих поцелуев.

Мать, у меня больше нет никого, кто бы исцелил меня от сглаза,
Никто не исполнит мой каприз, сложившийся в сумерках.
Смерть была настолько труслива, что я даже не заметил её в лицо.
Потому что если бы она увидела твой взгляд, то рухнула бы перед твоим лицом.

Мать, кто сказал, что мир отнимет у меня твою улыбку.
И заставит меня сменить рубашку, в которой ты растила мои плечи.
Мать, когда я называю твоё имя, называются все цветы.
И собираются тысячи любовей, чтобы охранять твой покой.

Скажи мне, ты, которая знаешь меня.
Ошибаюсь ли я?
Скажи мне, иду ли я правильным путём?
Не таи упрёка.
Дай мне мудрый совет.
Иди же, ты, которая знаешь меня.

Мать, у меня есть эта гитара, названная твоим именем.
Мать, я почти мужчина, но мне тебя до сих пор не хватает.
Это не мой голос поёт тебе, это крик в груди.
Это плохо скроенный стих, который заставляет ком подступить в горле.

Спасибо тебе за жизнь, за всё хорошее и плохое.
Спасибо за это прекрасное место, которое ты дала мне.
И спасибо за то, что ты сделала меня счастливым каждую секунду.
Нет такой матери в мире, которая смогла бы погасить эту любовь.
Для тебя...