Mundo de los mas - Tony Avila traduction en allemand

Mundo de los mas

En el mundo de los menos cabe el mundo de los mas

Pero los menos no quieren que los más tengan lugar

Los menos para escalar a la cima se pusieron

Y su trono construyeron sobre el mundo de los más.

Fue del mundo de los mas que salieron los de menos
Que por dentro llevan menos y afuera precisan más
No es mejor quien tenga menos pero no es casualidad
Que los que viven con menos, lleven dentro mucho más

Viajando entre mas y menos, aprendí que la verdad

No es al mundo de los menos lo que al mundo de los más;

La verdad para los menos es una palabra más,

Que no van a echar de menos, simplemente están de mas.

Cada día entre los menos se dan cuenta muchos más
Como cada vez por menos se preocupa el mandamás
El problema de los menos es que les cuesta sumar
Y al sumar siempre da menos el resultado final.

El la fiesta de los menos el sudor va por los mas
Como no soy bienvenido he preferido cantar
Y mi canto es para todos, a los menos y a los más
Para que sepan los menos que este mundo es de los mas
Para que sepan ustedes que este mundo es de los más
Porque ya sabemos todos que este mundo es de los más.

Welt der Mehrheit

In die Welt der Wenigen passt die Welt der Mehrheit

Aber die Wenigen wollen nicht, dass die Mehrheit Platz hat

Die Wenigen erklommen die Spitze

Und bauten ihren Thron auf der Welt der Mehrheit.

Aus der Welt der Mehrheit kamen die Wenigen hervor
Die innerlich weniger tragen und äußerlich mehr brauchen
Nicht der ist besser, der weniger hat, aber es ist kein Zufall
Dass jene, die mit weniger leben, innerlich viel mehr tragen

Reisend zwischen Mehrheit und Wenigen, lernte ich, dass die Wahrheit

Für die Welt der Wenigen nicht dasselbe ist wie für die Welt der Mehrheit;

Die Wahrheit ist für die Wenigen nur ein weiteres Wort,

Das sie nicht vermissen werden, es ist einfach überflüssig.

Jeden Tag werden sich unter den Wenigen viel mehr bewusst,
Wie sich der Machthaber um immer weniger schert
Das Problem der Wenigen ist, dass ihnen das Addieren schwerfällt
Und beim Addieren ergibt das Endergebnis immer weniger.

Auf dem Fest der Wenigen geht der Schweiß auf Kosten der Mehrheit
Da ich nicht willkommen bin, habe ich es vorgezogen zu singen
Und mein Gesang ist für alle, für die Wenigen und für die Mehrheit
Damit die Wenigen wissen, dass diese Welt der Mehrheit gehört
Damit ihr wisst, dass diese Welt der Mehrheit gehört
Denn wir alle wissen schon, dass diese Welt der Mehrheit gehört.