Paroles et traduction Tony Avila - Nada Más Triste

Nada Más Triste

Te digo que no hay nada más triste
Que ver una ventana sin luna,
Que ver un corazón sin fortuna,
Un pajarillo, ay, sin alpiste.
Te digo que no hay nada más triste
Que al cielo se le apague una estrella,
Que se marchite la flor más bella,
Que haya que nacer pa' morirse.
Te digo que no hay nada más triste
Que la tristeza muera de risa,
Que al viento no le bate la brisa
Y sea un huracán para herirte.
Y sea un huracán para herirte.

Te digo que no hay nada más triste
Que al nuevo día no le amanezca,
Que lo que fue semilla no crezca,
Que el fruto que esperabas no existe.
Te digo que no hay nada más triste
Que ver los peces fuera del agua,
Que se detenga la bibijagua,
Que no provoque risa tu chiste.
Te digo que no hay nada más triste
Que el que decía era tu amigo
Hoy sea tu peor enemigo
Y tú tan ciego que no lo viste.
Y tú tan ciego que no lo viste.
Que no viste y por eso... camínalo, camínalo.

Te digo que no hay nada más triste que tener una visa perfecta,
Que al muro no se le abra una puerta
Que los caminos sean invisibles.
Te digo que no hay nada más triste
Que a la tina le falte la rosa,
Que no lleguen a ser mariposas toditas las orugas que viste.
Te digo que no hay nada más triste
Que cambie de color la esperanza,
Que sea parte de la matanza
De toda la alegría que existe.
De toda la alegría que existe.
Te digo que no hay nada más triste...

Te digo que no hay nada más triste.
Yo te aseguro no hay nada más triste.
Te digo. Que ver los peces fuera del agua.
Que no provoque risa tu chiste.
Te digo...
Que no hay nada más triste.
Te digo. Eh, eh, no hay nada más triste.
Te digo que no hay nada... eh, eh, no hay nada más triste.
No hay nada más triste, no hay nada más triste
Eh, eh, no hay nada más triste.
Que cambie de color la esperanza.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Que todo lo ponga sobre una balanza.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Que un cerebro vacío y repleta la panza.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Nada, nada más triste. Nada.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Nada, nada más triste. Nada...

Nothing Sadder

I tell you, there's nothing sadder
Than a window without a moon,
Than a heart without fortune,
A little bird, oh, without birdseed.
I tell you, there's nothing sadder
Than a star going out in the sky,
Than the most beautiful flower withering,
Than having to be born to die.
I tell you, there's nothing sadder
Than sadness dying of laughter,
Than the wind without a breeze
And being a hurricane to hurt you.
And being a hurricane to hurt you.

I tell you, there's nothing sadder
Than a new day that doesn't dawn,
Than a seed that doesn't grow,
Than the fruit you expected not existing.
I tell you, there's nothing sadder
Than seeing fish out of water,
Than the ant stopping,
Than your joke not causing laughter.
I tell you, there's nothing sadder
Than the one who claimed to be your friend
Now being your worst enemy
And you so blind that you didn't see it.
And you so blind that you didn't see it.
That you didn't see and that's why... walk it, walk it.

I tell you, there's nothing sadder than having a perfect visa,
Than a wall without a door
Than the paths being invisible.
I tell you, there's nothing sadder
Than a bathtub without a rose,
Than not all the caterpillars you saw becoming butterflies.
I tell you, there's nothing sadder
Than hope changing color,
Than being part of the massacre
Of all the joy that exists.
Of all the joy that exists.
I tell you, there's nothing sadder...

I tell you, there's nothing sadder.
I assure you, there's nothing sadder.
I tell you. Than seeing fish out of water.
Than your joke not causing laughter.
I tell you...
That there's nothing sadder.
I tell you. Eh, eh, there's nothing sadder.
I tell you there's nothing... eh, eh, there's nothing sadder.
There's nothing sadder, there's nothing sadder
Eh, eh, there's nothing sadder.
Than hope changing color.
Eh, eh, there's nothing sadder.
Than putting everything on a scale.
Eh, eh, there's nothing sadder.
Than an empty brain and a full belly.
Eh, eh, there's nothing sadder.
Nothing, nothing sadder. Nothing.
Eh, eh, there's nothing sadder.
Nothing, nothing sadder. Nothing...