Paroles et traduction Tony Avila - Sin Tecnica No Hay Tecnica

Sin Tecnica No Hay Tecnica

Para esta realidad cómica
Un corazón asintomático,
Para esta vida matemática
Un pensamiento nada estático,
Para tu boca tan cosmética
Mejor un beso hiperquinético,
Para alimentar tu gusto estético
Nada mejor que lo enigmático.

Te puede parecer patético,
Pero es "sitire" problemático,
Lo espiritual es "ecoménico",
Lo material es escolástico.
¡Lleveré lleveré!

Aunque la muerte sea sintética
Morir siempre será dramático,
Bendita sea la genética
Para este mundo informático,
Aunque tu situación sea tétrica
Embriágate en tus onomásticos,
No pierdas el sentido práctico
Porque sin técnica no hay técnica
Eh ehh, eh ehh
Para este mundo tan histérico
Procura ...
Para tus gustos periféricos
Búscate santos diplomáticos
Ante suceso mas atípico
No olvide juicio más profético,
Y si lo que sucede es típico,
Inventa un proceder dialéctico

Y dice
Ética pelética pelimpimpética, as
í es la vida sin técnica. Sin técnica.
Óyelo bien camarada,
No te me desesperes no te me
Precipites no te me agites que enfermentas
Si tu no aplicas la técnica ¡ay mama!
Sin técnica no hay técnica porque la técnica es la técnica
¡la técnica!
Y escucha bien, ¡Sí estos bombos! l
A rumba me está llamando, me está llamando, ya está sonando.
-Solo de bombos-
Sin técnica, es una palabra esdrújula y tu no pierda tu brújula, po
Rque si pierdes la técnica tu pierdes el camino,
¡ay! y camina fino y busca tu destino con técnica.
¡Y dice el coro!, ¡óyelo bien!, no hay técnica.

No Technique No Technique

For this comical reality
An asymptomatic heart,
For this mathematical life
A thought that's not static,
For your mouth so cosmetic
Better a hyperkinetic kiss,
To feed your aesthetic taste
Nothing better than the enigmatic.

It may seem pathetic to you,
But it's a problematic "sitire",
The spiritual is "oecumenical",
The material is scholastic.
I will carry, I will carry!

Although death is synthetic
Dying will always be dramatic,
Blessed be genetics
For this computer world,
Although your situation is scary
Get drunk on your name days,
Don't lose your practical sense
Because without technique there is no technique
Hey hey, hey hey
For this hysterical world
Try...
For your peripheral tastes
Find yourself diplomatic saints
In the face of the most unusual event
Do not forget the most prophetic judgment,
And if what happens is typical,
Invent a dialectical procedure

And it says
Pellic leather ethics, as
That's life without technique. No technique.
Listen carefully, comrade,
Don't despair, don't
Don't rush, don't get worked up, or you'll get sick
If you don't apply the technique, oh my!
Without technique there is no technique because technique is technique
the technique!
And listen well, yes these drums!
The rumba is calling me, calling me, it's already playing.
-Drum solo-
Without technique, it's a stressed word and don't lose your compass, po
Rque if you lose technique you lose the way,
oh! and walk fine and find your destiny with technique.
And the chorus says!, listen carefully!, no technique.