Paroles et traduction Tony Avila - Todas Las Mujeres Dicen

Todas Las Mujeres Dicen

Calumnia, la femia, mentira, infamia y hasta patraña

Todas las mujeres dicen, los hombres no sirven pa'na
Que todos somos iguales, pero si nosotros na
Todas las mujeres dicen
Los hombres no sirven pa'na (eso dicen ella)
Que todos somo iguales, pero si nosotros na
Las mujeres del planeta, se unieron en una cumbre
Lo hicieron con poca lumbre, y de manera discreta
Y yo que no soy profeta, y que esto no tiene nombre
Tanta intriga y tanta fresa el fatama de los hombres
Tu ve.

Todas las mujeres dicen (ella dicen)
Los hombres no sirven pa'na (mentira mama)
Que todos somos iguales (con lo buenos que somos)
Pero sin nosotros na (bueno cantidad)
Todas las mujeres dicen (se pasan diciendo)
Los hombres no sirven pa'na (se pasan hablando)
Que todos somos iguales (que todos los hombres)
Pero sin nosotros na.

Hablaron delichamiento, de veneno y quillotina
De hechar mano a la picina, de fundirlo con cemento
Y hacer un experimento, de meterlo en la casuela
Dijeron sin miramento, que todos nos encandela

Todas las mujeres dicen (malagradecida)
Los hombres no sirven pa'na, (son alumna de mi suegra)
Que todos somos iguales (que cosa mas grandes)
Pero sin nosotros na (sigale)

Todas las mujeres dicen, los hombres no sirven pa'na
(Sigale que esta herida)
Que todos somo iguales, pero sin nosotros na

Escribiendo esta cualteta, la mente se me hace un rollo
No ay asunto sin me oyo, ni pregunta sin respuesta
No ay sorpresa que no asombre, no ay noche sin que haya dia
Me pregunto que se haria, las mujeres sin los hombres

Todas las mujeres dicen (eso no tiene nombre)
Los hombre no sirven pa'na (lo que estan comentando)
Que todos los hombre (que malagradecida)
Pero sin nosotros na
Pero sin nosotros na, pero sin nosotros na
(Te voy a llevar pa' santiango de cuba pa' que sienta lo que
Un temblor)
Pero sin nosotros na (en la tira del peyejo me van a dejar
Son mala, son mala)
Pero sin nosotros na,(con lo buenos que somos los hombres
Esto no tiene nombre)
Pero si nosotros na.
Pobre y tan maltratado,
Golpiado por su mujer, solamente lo dejo este gabinete, son mala

Con lo bueno que somos los hombres mama tu ve
Pero sin nosotros na (ella lo sabe lo
Que pasa que ya tu sabe se hacen la quiya)
Pero sin nosotros na
Todas las mujeres dicen (que si)
Los hombres no sirven pa'na (eso no es de corazon)
Que todos no somo iguales (de los
Diente para afuera, se pondran de acuerdo)
Pero sin nosotros na

All Women Say

Slander, the female, lies, infamy and even nonsense

All women say, men are good for nothing
That we are all the same, but without us, nothing
All women say
Men are good for nothing (that's what they say)
That we are all the same, but without us, nothing
The women of the planet, united in a summit
They did it with little light, and discreetly
And I, who am not a prophet, and this has no name
So much intrigue and so much strawberry, the fatama of men
You see.

All women say (they say)
Men are good for nothing (lies, mama)
That we are all the same (with how good we are)
But without us, nothing (well, a lot)
All women say (they keep saying)
Men are good for nothing (they keep talking)
That we are all the same (that all men)
But without us, nothing.

They spoke of poison and guillotine
Of throwing us into the pool, of melting us with cement
And doing an experiment, of putting us in the casserole
They said without looking, that we all set them on fire

All women say (ungrateful)
Men are good for nothing, (they are my mother-in-law's students)
That we are all the same (what a big thing)
But without us, nothing (keep going)

All women say, men are good for nothing
(Keep going, that's hurt)
That we are all the same, but without us, nothing

Writing this quatrain, my mind becomes a roll
There is no matter without my ear, no question without an answer
There is no surprise that does not amaze, no night without day
I wonder what women would do without men

All women say (that has no name)
Men are good for nothing (what they are commenting)
That all men (how ungrateful)
But without us, nothing
But without us, nothing, but without us, nothing
(I'm going to take you to Santiago de Cuba so you can feel what
An earthquake is)
But without us, nothing (they're going to leave me on the peyejo strip
They're bad, they're bad)
But without us, nothing, (with how good we men are
This has no name)
But without us, nothing.
Poor and so mistreated,
Beaten by his wife, only this cabinet left him, they are bad

With how good we men are, mama, you see
But without us, nothing (she knows what's
Happening, that you know, they make the quiya)
But without us, nothing
All women say (yes)
Men are good for nothing (that's not from the heart)
That we are all not the same (from the
Teeth outwards, they will agree)
But without us, nothing