Paroles et traduction Tony Avila - Todas Las Mujeres Dicen

Todas Las Mujeres Dicen

Calumnia, la femia, mentira, infamia y hasta patraña

Todas las mujeres dicen, los hombres no sirven pa'na
Que todos somos iguales, pero si nosotros na
Todas las mujeres dicen
Los hombres no sirven pa'na (eso dicen ella)
Que todos somo iguales, pero si nosotros na
Las mujeres del planeta, se unieron en una cumbre
Lo hicieron con poca lumbre, y de manera discreta
Y yo que no soy profeta, y que esto no tiene nombre
Tanta intriga y tanta fresa el fatama de los hombres
Tu ve.

Todas las mujeres dicen (ella dicen)
Los hombres no sirven pa'na (mentira mama)
Que todos somos iguales (con lo buenos que somos)
Pero sin nosotros na (bueno cantidad)
Todas las mujeres dicen (se pasan diciendo)
Los hombres no sirven pa'na (se pasan hablando)
Que todos somos iguales (que todos los hombres)
Pero sin nosotros na.

Hablaron delichamiento, de veneno y quillotina
De hechar mano a la picina, de fundirlo con cemento
Y hacer un experimento, de meterlo en la casuela
Dijeron sin miramento, que todos nos encandela

Todas las mujeres dicen (malagradecida)
Los hombres no sirven pa'na, (son alumna de mi suegra)
Que todos somos iguales (que cosa mas grandes)
Pero sin nosotros na (sigale)

Todas las mujeres dicen, los hombres no sirven pa'na
(Sigale que esta herida)
Que todos somo iguales, pero sin nosotros na

Escribiendo esta cualteta, la mente se me hace un rollo
No ay asunto sin me oyo, ni pregunta sin respuesta
No ay sorpresa que no asombre, no ay noche sin que haya dia
Me pregunto que se haria, las mujeres sin los hombres

Todas las mujeres dicen (eso no tiene nombre)
Los hombre no sirven pa'na (lo que estan comentando)
Que todos los hombre (que malagradecida)
Pero sin nosotros na
Pero sin nosotros na, pero sin nosotros na
(Te voy a llevar pa' santiango de cuba pa' que sienta lo que
Un temblor)
Pero sin nosotros na (en la tira del peyejo me van a dejar
Son mala, son mala)
Pero sin nosotros na,(con lo buenos que somos los hombres
Esto no tiene nombre)
Pero si nosotros na.
Pobre y tan maltratado,
Golpiado por su mujer, solamente lo dejo este gabinete, son mala

Con lo bueno que somos los hombres mama tu ve
Pero sin nosotros na (ella lo sabe lo
Que pasa que ya tu sabe se hacen la quiya)
Pero sin nosotros na
Todas las mujeres dicen (que si)
Los hombres no sirven pa'na (eso no es de corazon)
Que todos no somo iguales (de los
Diente para afuera, se pondran de acuerdo)
Pero sin nosotros na

Все женщины говорят

Клевета, сплетни, ложь, позор и даже обман

Все женщины говорят, мужчины ни на что не годятся
Что все мы одинаковы, но если мы что-то сделаем, то ничего не получится
Все женщины говорят
Мужчины ни на что не годятся (так говорят они)
Что все мы одинаковы, но если мы что-то сделаем, то ничего не получится
Женщины планеты объединились на саммите
Они сделали это без особой помпы, скромно
А я, который не пророк, и что это никуда не годится
Столько интриг и столько ерунды о мужской участи
Вот вам и все.

Все женщины говорят (говорят они)
Мужчины ни на что не годятся (милая моя)
Что все мы одинаковы (какие же мы хорошие)
Но без нас ничего не получится (ну да, точно)
Все женщины говорят (все время твердят)
Мужчины ни на что не годятся (все время болтают)
Что все мы одинаковы (что все мужчины)
Но без нас ничего не получится.

Они говорили с яростью, о яде и гильотине
О том, чтобы бросить нас в бассейн, залить цементом
И провести эксперимент: бросить нас в кастрюлю
Они говорили без стеснения, что все мы им надоели

Все женщины говорят (неблагодарные)
Мужчины ни на что не годятся (вот научились у свекрови)
Что все мы одинаковы (что за наглость)
Но без нас ничего не получится (ну ладно)

Все женщины говорят, мужчины ни на что не годятся
(Продолжай, эта тема больная)
Что все мы одинаковы, но без нас ничего не получится

Пишу эти строки, и в голове все смешалось
Нет вопроса без ответа, нет ответа без вопроса
Нет неожиданности без удивления, нет ночи без дня
Мне интересно, что бы делали женщины без мужчин

Все женщины говорят (это же никуда не годится)
Мужчины ни на что не годятся (вот что они говорят)
Что все мужчины (неблагодарные)
Но без нас ничего не получится
Но без нас ничего не получится, но без нас ничего не получится
(Я повезу тебя в Сантьяго-де-Кубу, чтобы ты почувствовал, что такое
Землетрясение)
Но без нас ничего не получится (в конце концов, они нас бросят
Они плохие, они плохие)
Но без нас ничего не получится (какие же мы хорошие, мужчины
Это никуда не годится)
Но если нас не будет.
Бедный и так униженный,
Избитый своей женой, только этот кабинет мне и оставили, плохие они

Какие же мы хорошие, мужчины ты посмотри
Но без нас ничего не получится (она это знает
Что происходит, ты уже сам понимаешь, они прикидываются дурочками)
Но без нас ничего не получится
Все женщины говорят (да)
Мужчины ни на что не годятся (злые они)
Что не все мы одинаковы (притворяются)
Снаружи они хорошие, но в душе злые)
Но без нас ничего не получится