Paroles et traduction Tony Banks - After the Lie

After the Lie

For a while I could not seem lose this childhood spectre
I felt others saw it too
Now I notice a change in the way that people look at me
And how those people look to me
I see they're not so clever, I like them better for it too

And one still more
For now I see more clearly
Many things that passed me by
Like Paul The Visionary
I see things in a different light
For now I know what course to take

Now at last I find a meaning in scenes of life
That made no sense to me before
And the complicated structures of scientific knowledge
Once just mad, they seem so simple now
And one I've known since childhood, she has new meaning for me too

These things are good
For now I see more clearly
Many things that passed me by
Like Paul The Visionary
I see things in a different light

После лжи

Какое-то время я никак не мог отделаться от этого детского призрака,
Мне казалось, другие тоже его видят.
Теперь я замечаю перемену в том, как люди смотрят на меня,
И как эти люди смотрят на меня.
Я вижу, что они не так умны, и мне они нравятся ещё больше за это.

И ещё кое-что,
Теперь я вижу яснее,
Многое, что проходило мимо меня,
Как Павел Провидец,
Я вижу вещи в другом свете,
Теперь я знаю, какой путь выбрать.

Теперь я наконец-то нахожу смысл в жизненных сценах,
Которые раньше не имели для меня смысла.
И сложные структуры научного знания,
Когда-то казавшиеся безумными, теперь кажутся такими простыми.
И та, которую я знаю с детства, теперь обрела для меня новый смысл.

Всё это хорошо,
Теперь я вижу яснее,
Многое, что проходило мимо меня,
Как Павел Провидец,
Я вижу вещи в другом свете.