Paroles et traduction Tony Banks - An Island in the Darkness

An Island in the Darkness

Like a fuse to the end will burn
Like a wave when the tide has turned
You keep on coming regardless
You won't accept defeat
And in the light of a cold grey dawn
When all seemed lost and you felt so forlorn
You sensed a warmth surround you
And now you find you're
No longer on your own
It's impossible unbelievable news
It's impossible but it's true
You never thought you would ever be here
You never even dared to hope you would ever be here
In a world you used to dream of
And watch from afar
After all of the time gone by
Searching fruitlessly asking why
It's hard to stop the trying
To truly realize
That all the pain all that's gone before
Lies behind and you can close the door
In the past forever
No need to worry
No need to fear at all
It's impossible unbelievable news
It's impossible but it's true
You never thought you would ever be here
You never even dared to hope you would ever be here
In a world you used to dream of
And watch from afar
In every minute of every hour so many dreams die
Do you believe it will be any different this time
This dream will last forever
This day will never end
Now the fog surrounds you
Swirling all around you
Confusing all your senses
All you see are phantoms
Always just out of reach
They tantalize and beckon
Seduce but without promise
You don't want to be here anymore
You don't want to be here to take it anymore
Now the water rises
It takes you where it will
You cannot choose direction
Or control the motion
And in the end you're thrown up
On an island in the darkness
Nothing is familiar
Tell me are you frightened on your own
Do you have the will to carry on?

Остров во тьме

Как фитиль до конца горю
Как волна, когда прилив повернул вспять
Ты продолжаешь идти, несмотря ни на что
Ты не примешь поражения
И в свете холодного серого рассвета
Когда всё казалось потерянным, и ты чувствовала себя такой одинокой
Ты ощутила тепло вокруг себя
И теперь ты обнаруживаешь, что
Больше не одна
Это невероятная, немыслимая новость
Это невозможно, но это правда
Ты никогда не думала, что окажешься здесь
Ты даже не смела надеяться, что когда-нибудь будешь здесь
В мире, о котором ты мечтала
И наблюдала издалека
После всего прошедшего времени
Бесплодных поисков и вопросов "почему"
Трудно перестать пытаться
По-настоящему осознать
Что вся боль, всё, что было раньше
Осталось позади, и ты можешь закрыть дверь
В прошлое навсегда
Не нужно беспокоиться
Не нужно бояться вообще
Это невероятная, немыслимая новость
Это невозможно, но это правда
Ты никогда не думала, что окажешься здесь
Ты даже не смела надеяться, что когда-нибудь будешь здесь
В мире, о котором ты мечтала
И наблюдала издалека
Каждую минуту каждого часа умирает так много мечтаний
Веришь ли ты, что на этот раз всё будет иначе?
Этот сон будет длиться вечно
Этот день никогда не кончится
Теперь тебя окружает туман
Он кружится вокруг тебя
Смущая все твои чувства
Всё, что ты видишь, — это фантомы
Всегда вне досягаемости
Они дразнят и манят
Соблазняют, но без обещаний
Ты больше не хочешь быть здесь
Ты больше не хочешь быть здесь и терпеть это
Теперь вода поднимается
Она несёт тебя, куда хочет
Ты не можешь выбрать направление
Или контролировать движение
И в конце концов тебя выбрасывает
На остров во тьме
Ничего не знакомо
Скажи мне, тебе страшно одной?
Есть ли у тебя воля продолжать?