Paroles et traduction Tony Banks - Somebody Else's Dream

Somebody Else's Dream

Too good to last
How those four words ring in my ears
A voice from the past has been heard again
Whether it's real or not, I can't say I care

But my memory's goin' and my mind is losin' its grip
I'm walkin' on thinnin' ice
Soon I shall be taken down, drowned in blind ignorance
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

How can I fight a fire that comes from inside myself
That threatens a total end
So much to lose when I still had so much to learn
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

Millions of people, won't know what I mean
None can appreciate somebody else's dream
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments, dissolve into nothin'
As I prepare for the oncoming night

Already I feel a creeping coldness, chilling my bones
Dulling my sight and mind
Soon there shall be only sand where once water flowed
Nature dies and is reborn but I shan't weather this coming storm

Not for me to die with children around my bed
After a happy life
Though rain will fall and the sun won't change in its course
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

Millions of people, won't know what I mean
None can appreciate somebody else's dream
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments, dissolve into nothin'
As I prepare for the oncoming night

Чужая мечта

Слишком хорошо, чтобы длиться вечно
Как эти четыре слова звенят у меня в ушах
Голос из прошлого снова дал о себе знать
Реально это или нет, мне все равно

Но моя память угасает, и мой разум теряет контроль
Я хожу по тонкому льду
Скоро я провалюсь, утону в слепом неведении
Это тяжело переносить, но еще тяжелее сказать той, о которой я забочусь

Хочется сказать, что любовь сегодня здесь
Но она уходит, уходит

Как мне бороться с огнем, который идет изнутри меня самого
Который грозит полным концом
Так много потерять, когда мне еще так многому нужно научиться
Это тяжело переносить, но еще тяжелее сказать той, о которой я забочусь

Хочется сказать, что любовь сегодня здесь
Но она уходит, уходит

Миллионы людей не поймут, что я имею в виду
Никто не может оценить чужую мечту
Тысячи причин оставаться в живых
Разлетаются на осколки, растворяются в ничто
Пока я готовлюсь к наступающей ночи

Я уже чувствую подкрадывающийся холод, пробирающий до костей
Затуманивающий мой взгляд и разум
Скоро там, где когда-то текла вода, останется только песок
Природа умирает и возрождается, но я не переживу эту надвигающуюся бурю

Мне не суждено умереть в окружении детей у моей постели
После счастливой жизни
Хотя дождь будет идти, а солнце не изменит своего пути
Это тяжело переносить, но еще тяжелее сказать той, о которой я забочусь

Хочется сказать, что любовь сегодня здесь
Но она уходит, уходит

Миллионы людей не поймут, что я имею в виду
Никто не может оценить чужую мечту
Тысячи причин оставаться в живых
Разлетаются на осколки, растворяются в ничто
Пока я готовлюсь к наступающей ночи