Paroles et traduction Tony Banks - Something Never

Something Never

Sometimes I have to ask myself,
How it is that we survive,
We know trains, boats, planes and cars
Will sometimes fail,
And if one don't get you then the other one will,
And if the other don't get you then another one surely will.

Inside, your heart must keep on going,
And so must all the other parts too.
Illnesses and poisons lie in wait,
And if one don't get you the other one will,
And if the other don't get you then another one surely will.

I'm not just talking 'bout the mountain climbers,
Jungle explorers or even hang gliders,
I'm not just talking about test pilots,
Steeplejacks, stuntmen or racing drivers.

Half the people in the world behave
Like they'd like to see the other half dead,
With guns and knives or perhaps just unconcern,
And if one don't get you the other one will,
And if the other don't get you then another one surely will.

I'm not just talkin' about the mountain climbers.
Jungle explorers or even hang gliders.
I'm not just talkin' about testpilots.
Steeplejacks, stuntmen, or racing drivers.
I'm not just talkin' about lion tamers.
Human cannonballs or secret agents.
I'm not just talkin' about skydivers.
Trapeze artists or rodeo drivers.
I'm not just talking 'bout bounty hunters.
Astranouts, boxers, or billy bunters...

Что-то вечное

Иногда я спрашиваю себя, милая,
Как же нам удаётся выживать,
Мы знаем, поезда, лодки, самолеты и машины
Иногда подводят,
И если одно тебя не достанет, то другое достанет,
А если другое не достанет, то уж третье точно достанет.

Внутри, твоё сердечко должно продолжать биться,
Как и все остальные органы.
Болезни и яды подстерегают,
И если одна не достанет тебя, то другая достанет,
А если другая не достанет, то уж третья точно достанет.

Я говорю не только об альпинистах,
Исследователях джунглей или даже дельтапланеристах,
Я говорю не только о летчиках-испытателях,
Высотниках, каскадерах или гонщиках.

Половина людей в мире ведёт себя так,
Будто хочет видеть другую половину мертвой,
С пистолетами и ножами, а может, просто с безразличием,
И если один тебя не достанет, то другой достанет,
А если другой не достанет, то уж третий точно достанет.

Я говорю не только об альпинистах,
Исследователях джунглей или даже дельтапланеристах.
Я говорю не только о летчиках-испытателях.
Высотниках, каскадерах или гонщиках.
Я говорю не только об укротителях львов.
"Живых снарядах" или секретных агентах.
Я говорю не только о парашютистах.
Воздушных гимнастах или наездниках родео.
Я говорю не только об охотниках за головами.
Астронавтах, боксерах или полицейских...