Paroles et traduction Tony Banks - The Border

The Border

Dry forever the sun blinds off the whitewashed walls
Unbelieving she looks up from the unswept floor
You don't have to go you don't have to tell me
All that talk of lofty causes wrapped in foolish pride
That's a lie

That you don't have to tell me

I don't wanna hear how wisdom walks beside you
Or how God is inside you again

No wire marks the border
No fence or wall
No town breaks this horizon
Nothing at all

Dust surrounds her the men go hungry for disaster
All they leave behind are
The old and useless and the broken
That never will be mended

I don't wanna hear you're captured by the madness
Of ideas long discredited from other people's minds
They're all lies

That you don't have to tell me

All that comes of this is poverty and hardship
Still you don't absorb a word I say

But now there is a border
A line of blood
Now men patrol the border
But they're dead

Somewhere a bird is flying oh
Somewhere the wind is sighing oh
I hope it brings you comfort
Cos it's surely no good to me
This wind blows me down
And cuts me like a knife

And now the darkness and coldness
That freezes out illusion
Restores the picture gives back the pieces
And lays them on the empty floor

I don't want to hear so you don't have to tell me
How you rewrite history a little every day
Till it's lies

That you don't have to tell me

I don't want to hear how good it really has been
How wonderful the troubles we shared

No I don't want to hear so you don't have to tell me
I don't need your comfort I just need your company

Граница

Солнце слепит, навсегда высушив побеленные стены
Ты смотришь с недоверием, не отрываясь от неметенного пола
Тебе не нужно уходить, не нужно мне ничего говорить
Все эти разговоры о высоких целях, окутанных глупой гордостью,
— ложь.

Тебе не нужно мне говорить,

Я не хочу слышать, как мудрость идет рядом с тобой
Или как Бог снова внутри тебя.

Никакая проволока не отмечает границу,
Ни забор, ни стена,
Никакой город не нарушает этот горизонт,
Вообще ничего.

Пыль окружает тебя, мужчины жаждут бедствия,
Все, что они оставляют после себя, — это
Старых и бесполезных, и сломанных,
Которых уже не починить.

Я не хочу слышать, что ты захвачена безумием
Идей, давно дискредитированных, из чужих голов.
Все это ложь,

Которую тебе не нужно мне говорить.

Все, что из этого выходит — нищета и лишения,
Но ты все равно не вникаешь в мои слова.

Но теперь есть граница,
Линия крови.
Теперь люди патрулируют границу,
Но они мертвы.

Где-то птица летит, о,
Где-то ветер вздыхает, о,
Надеюсь, он принесет тебе утешение,
Потому что мне он точно не на пользу.
Этот ветер валит меня с ног
И режет, как нож.

И теперь тьма и холод,
Которые замораживают иллюзии,
Восстанавливают картину, возвращают осколки
И кладут их на пустой пол.

Я не хочу слышать, поэтому тебе не нужно мне рассказывать,
Как ты переписываешь историю каждый день понемногу,
Пока она не превратится в ложь,

Которую тебе не нужно мне говорить.

Я не хочу слышать, как хорошо все было на самом деле,
Как прекрасны были наши общие беды.

Нет, я не хочу слышать, поэтому тебе не нужно мне говорить.
Мне не нужно твое утешение, мне нужно только твое присутствие.