Paroles et traduction Tony Banks - The Final Curtain

The Final Curtain

It′s been fun but the time has come
To bring down the final curtain move along
Time to face what you know in your heart
That the world keeps on turning you've lost your part
It is never ending
Take a look if you′re not sure at the millions gone before

It's been hard when the going is rough
Or you're many thousand miles away from home
To believe that it′s all worthwhile
That it makes the slightest difference in the end
And it gets harder

Will you stay until you′re pushed
Or will the day dawn when you're on your own
You look around
There′s only empty rows of chairs
Where once your fairweather friends

Hung on every word that you said

Its been fun but the moment is near
To write down the final chapter turn the page
To be free from the power and the lure
That has pushed from behind and led you on
It is never ending
Take a look if you're not sure at the millions gone before

It′s been fun but the time has come
To bring down the final curtain move along
Time to face what you know in your heart
That the world keeps on turning you've lost your part

It′s been hard when the going is rough
Or you're many thousand miles away from home
To believe that it's all worthwhile
That it makes the slightest difference in the end

Занавес

Было весело, но время пришло,
Опустить занавес, двигаться дальше.
Время взглянуть правде в глаза, милая,
Мир продолжает вращаться, а ты потеряла свою роль.
Это бесконечно.
Взгляни, если не уверена, на миллионы ушедших до тебя.

Было трудно, когда дела шли плохо,
Или ты была за тысячи миль от дома,
Верить, что всё это стоит того,
Что это хоть что-то меняет в конце.
И становится всё труднее.

Остаёшься ли ты, пока тебя не вытолкнут,
Или наступит день, когда ты останешься одна?
Ты оглядываешься,
И видишь только пустые ряды кресел,
Где когда-то твои ненадежные друзья

Ловили каждое твоё слово.

Было весело, но момент близок,
Написать последнюю главу, перевернуть страницу.
Освободиться от власти и соблазна,
Которые подталкивали тебя сзади и вели вперёд.
Это бесконечно.
Взгляни, если не уверена, на миллионы ушедших до тебя.

Было весело, но время пришло,
Опустить занавес, двигаться дальше.
Время взглянуть правде в глаза, милая,
Мир продолжает вращаться, а ты потеряла свою роль.

Было трудно, когда дела шли плохо,
Или ты была за тысячи миль от дома,
Верить, что всё это стоит того,
Что это хоть что-то меняет в конце.