Paroles et traduction Tony Banks - The Lie

The Lie

Thirty odd years before
On some grass covered wasteland
A boy is observed on his own
Who is watching and playing

He's just made a pact with himself
If that rabbit over there
Doesn't go down yonder hole
Let the ground beneath him disappear

And it runs on past
Fades away in the distance
But the earth doesn't move
Nobody thought that it would

He makes bets and pledges
Again and again
Sometimes he wins
Sometimes he loses no matter

Some might call him stupid
To tempt fate in this way
But he really does believe in it
Each time the rules are made

There he goes again
If I never fall for a lady
Then let me be famous
Let me be wise

Now this one I like
It has a different ring
Instead of something trivial
That's a serious undertaking

So I say to you
This time, I think I'll act
I'll be a witness to this contract
I'll settle everything

So if you should ever fall in love
You'll not only not be wise
You'll lose your memory and most of your mind
And I've never been known to lie

And now, he's not really sure
If he truly heard someone
So what if he did, he thinks
For nothing will happen

Though he seems to shrug it off
He won't play that game again
Forever morning after the night before
When even one drop would cause pain

And the years go by
The incident is all but forgotten by one
But the other who lives it
Remembers that innocent fun

Ложь

Тридцать с лишним лет назад,
На какой-то заросшей травой пустоши,
Мальчика наблюдают одного,
Который смотрит и играет.

Он только что заключил договор с самим собой:
Если вон тот кролик
Не залезет в ту нору,
Пусть земля под ним разверзнется.

И он пробегает мимо,
Исчезает вдали,
Но земля не движется,
Никто и не думал, что сдвинется.

Он заключает пари и дает обещания,
Снова и снова.
Иногда он выигрывает,
Иногда проигрывает, неважно.

Некоторые могут назвать его глупым,
Искушать судьбу таким образом,
Но он действительно верит в это,
Каждый раз, когда устанавливаются правила.

Вот он снова начинает:
Если я никогда не влюблюсь в женщину,
То пусть я стану знаменитым,
Пусть я стану мудрым.

Вот это мне нравится,
Это звучит по-другому.
Вместо чего-то тривиального,
Это серьезное обязательство.

Так что я говорю тебе:
На этот раз, я думаю, я буду действовать.
Я буду свидетелем этого договора,
Я все улажу.

Так что, если ты когда-нибудь влюбишься,
Ты не только не станешь мудрой,
Ты потеряешь память и большую часть рассудка,
А я никогда не лгу.

И теперь он не совсем уверен,
Что действительно кого-то слышал.
Ну и что, если слышал, думает он,
Ведь ничего не случится.

Хотя он, кажется, отмахивается от этого,
Он больше не будет играть в эту игру.
Вечное утро после прошлой ночи,
Когда даже одна капля причинит боль.

И годы идут,
Инцидент почти забыт одним,
Но другой, кто прожил его,
Помнит ту невинную забаву.