Paroles et traduction Tony Bennett feat. Alejandro Sanz - Yesterday I Heard the Rain

Yesterday I Heard the Rain

Yesterday I heard the rain whispering your name
Asking where you'd gone
It fell softly from the clouds
On the silent crowds
As I wandered on
Out of doorways black umbrellas
Came to pursue me
Faceless people
As they passed were looking through me
No one knew me
Esta tarde de llover,
Vi gente correr y no estabas tú
El otoño ví llegar,
Al mar oí cantar y no estabas tú
Yo no sé cuanto me quieres,
Si tú me extrañas o me engañas
Pero yo sólo sé que ví llover,
Ví gente correr y no estabas tú
Yesterday i saw a city full of shadows without pity
And i heard the steady rain
Whispering your name
Whispering your name
Y no estabas tú

Hier, j'ai entendu la pluie

Hier, j'ai entendu la pluie chuchoter ton nom
Me demandant où tu étais allé
Elle est tombée doucement des nuages
Sur la foule silencieuse
Alors que je déambulait
Hors des portes, des parapluies noirs
Sont venus me poursuivre
Des gens sans visage
Alors qu'ils passaient, me regardaient à travers
Personne ne me connaissait
Cet après-midi de pluie,
J'ai vu des gens courir et tu n'étais pas là
J'ai vu l'automne arriver,
J'ai entendu la mer chanter et tu n'étais pas là
Je ne sais pas combien tu m'aimes,
Si tu me manques ou si tu me trompes
Mais je sais juste que j'ai vu la pluie,
J'ai vu des gens courir et tu n'étais pas là
Hier, j'ai vu une ville pleine d'ombres sans pitié
Et j'ai entendu la pluie régulière
Chuchoter ton nom
Chuchoter ton nom
Et tu n'étais pas là