Paroles et traduction Tony Bennett - All In Fun

All In Fun

All In Fun
We are seen around New York
In the finest stay-up-late cafes,
I am on the town with you these days
That's the way it stands.
Just a fellow and a girl,
We have had a little whirl,
And our feet have left the ground a bit.
We've played around a bit,
That's the way it stands.
For we are strictly goodtime Charlies
Who like to drink and dance around
And maybe kick romance around
And that's the way it stands.
All in fun
This thing is all in fun,
When all is said and done
How far can it go?
Some cocktails, some orchids,
A show or two,
A line in a column that links me with you.
Just for laughs.
You're with me night and day,
And so the dopes all say
That I'm that way 'bout you.
Here's the laugh
And when I tell you,
This'll kill you!...
What they say is true.

Всё понарошку

Всё понарошку
Нас видят по всему Нью-Йорку
В самых лучших кафе, работающих допоздна,
В эти дни я гуляю по городу с тобой,
Вот так обстоят дела.
Просто парень и девушка,
Мы немного покружились в вихре событий,
И наши ноги немного оторвались от земли.
Мы немного поиграли,
Вот так обстоят дела.
Ведь мы — настоящие повесы,
Которые любят выпить и потанцевать,
И, возможно, поиграть с романтикой,
И вот так обстоят дела.
Всё понарошку,
Всё это просто игра,
В конце концов,
Как далеко это может зайти?
Несколько коктейлей, несколько орхидей,
Пара шоу,
Строчка в колонке сплетен, связывающая меня с тобой.
Просто ради смеха.
Ты со мной день и ночь,
И поэтому все болтуны говорят,
Что я к тебе неравнодушен.
Вот и смех,
А когда я тебе скажу,
Это тебя убьет!..
То, что они говорят, — правда.