Paroles et traduction Tony Bennett - Are You Having Any Fun

Are You Having Any Fun

Hey fellow with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellow eating milk and crackers
I'll ask you one question
You silly so and so
With all your dough

Are you havin' any fun?
Whatcha gettin' out o' livin'?
What good is what you've got
If you're not havin' any fun?

Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do so can you
Have a little fun

After the honey's in the comb
Little bees go out and play
Even the old gray mare down home
Has got to have hay, hey

You better have some fun
You ain't gonna live forever
Before you're old and gray, still okay
Have your little fun
Son, have your little fun, go

Why do you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
You know, the squirrels save and save
And what have they got? Nuts

Better have some fun
You ain't gonna live forever
Before you're old and gray, still okay
Have your little fun
Son, have your little fun

Ты хоть немного веселишься?

Эй, приятель, с миллионом баксов,
И нервным несварением,
Богач, жующий молоко с крекерами,
Я задам тебе один вопрос,
Глупышка ты этакий,
Со всем своим баблом,

Ты хоть немного веселишься?
Что ты получаешь от жизни?
Какой толк от того, что имеешь,
Если ты совсем не веселишься?

Ты хоть немного смеёшься?
Ты хоть немного любишь?
Если другие могут, то и ты сможешь,
Повеселиться немного,

После того, как мёд в сотах,
Пчёлки летят играть,
Даже старая серая кобыла дома,
Должна получить своё сено, эй,

Тебе лучше повеселиться,
Ты же не будешь жить вечно,
Прежде чем станешь старым и седым, всё ещё в порядке,
Повеселись немного,
Сынок, повеселись немного, давай,

Зачем ты работаешь, пашешь и копишь?
Жизнь полна "если" и "но",
Знаешь, белки копят и копят,
И что у них есть? Орехи.

Лучше повеселись,
Ты же не будешь жить вечно,
Прежде чем станешь старым и седым, всё ещё в порядке,
Повеселись немного,
Сынок, повеселись немного,