Paroles et traduction Tony Bennett - As Time Goes By

As Time Goes By

As Time Goes By

From the Movie "Casablanca"

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On this you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

*Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
On this you can deny

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

(Repeat *)

Пока течёт река времён

Пока течёт река времён

Из фильма "Касабланка"

Ты должна запомнить это,
Поцелуй — всегда поцелуй,
Вздох — это просто вздох,
Основные вещи остаются неизменными,
Пока течёт река времён.

И когда двое влюблённых ухаживают,
Они всё ещё говорят: "Я люблю тебя",
На это ты можешь положиться,
Независимо от того, что принесёт будущее,
Пока течёт река времён.

*Лунный свет и песни о любви
Никогда не устареют,
Сердца, полные страсти,
Ревности и ненависти.
Женщине нужен мужчина,
А мужчине нужна его спутница.
В этом ты можешь не сомневаться.

Это всё та же старая история,
Борьба за любовь и славу,
Вопрос жизни и смерти.
Мир всегда будет рад влюблённым,
Пока течёт река времён.

(Повторить *)