Paroles et traduction Tony Bennett - Between the Devil and the Deep Blue Sea

Between the Devil and the Deep Blue Sea

Is there anyone around who cannot see
It′s the well known runaround that you're giving me?
I suppose you′ll tell me I'm all wrong
It's a bitter pill to take, coming from you
Though I′ve made a big mistake, what can I do?
I don′t know what makes me string along
I don't want you
But I hate to lose you
You′ve got me in between
The devil and the deep blue sea
I forgive you
'Cause I can′t forget you
You've got me in between
The devil and the deep blue sea
Well, I ought to cross you off my list
But when you come a-knocking at my door
Fate seems to give my heart a twist
And I come running back for more
I should hate you
But I guess I love you
You′ve got me in between
The devil and the deep blue sea

Между дьяволом и глубоким синим морем

Есть ли кто-нибудь вокруг, кто не видит,
Что ты водишь меня за нос, это же очевидно?
Полагаю, ты скажешь, что я всё не так понимаю,
Горько это слышать, особенно от тебя.
Хотя я совершил большую ошибку, что я могу поделать?
Я не знаю, что заставляет меня продолжать эти отношения.
Я тебя не хочу,
Но и терять тебя не хочу.
Ты поставила меня между
Дьяволом и глубоким синим морем.
Я прощаю тебя,
Потому что не могу тебя забыть.
Ты поставила меня между
Дьяволом и глубоким синим морем.
Мне следовало бы вычеркнуть тебя из своей жизни,
Но когда ты стучишься в мою дверь,
Судьба словно играет с моим сердцем,
И я возвращаюсь к тебе снова и снова.
Я должен тебя ненавидеть,
Но, похоже, я люблю тебя.
Ты поставила меня между
Дьяволом и глубоким синим морем.