Paroles et traduction Tony Bennett - Cold, Cold, Heart

Cold, Cold, Heart

I tried so hard, my dear,
To show that you're my every dream
Yet you're afraid each thing
I do is just some evil scheme
A memory from your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart?

Si el aquel amor,
De un tiempo atrás,
Va apagando su voz
Por qué yo tengo que pagar
La culpa de alguien mas
Palabras dichas sin pensar
Son las lagrimas que caen
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart?

There was a time when I believed
That you belonged to me
But now I know your heart is shackled
To a memory
Y cuanto mas me acerco yo
Más lejos estas
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart?

Un cœur froid, froid

J'ai tellement essayé, ma chérie,
De te montrer que tu es mon rêve ultime
Mais tu as peur de chaque chose
Que je fais, un complot diabolique
Un souvenir de ton passé solitaire
Nous tient si loin l'un de l'autre
Pourquoi ne peux-tu pas libérer ton esprit incertain
Et faire fondre ton cœur froid, froid ?

Si cet amour ancien,
D'un temps révolu,
Eteint sa voix
Pourquoi dois-je payer
La faute de quelqu'un d'autre
Des mots dits sans réfléchir
Sont les larmes qui tombent
Pourquoi ne peux-tu pas libérer ton esprit incertain
Et faire fondre ton cœur froid, froid ?

Il fut un temps où je croyais
Que tu m'appartenais
Mais maintenant je sais que ton cœur est enchaîné
À un souvenir
Et plus je m'approche de toi
Plus tu t'éloignes
Pourquoi ne peux-tu pas libérer ton esprit incertain
Et faire fondre ton cœur froid, froid ?