Paroles et traduction Tony Bennett - Country Girl

Country Girl

Country girl, country girl
I beheld her in meadowland
Bowing and reaping and singing a refrain
Oh, what a melancholy strain
The valley echoed with a ring
No nightingale could ever sing
So plaintively as the country girl

I was spellbound and curious
Why such a sad song?
Perhaps love passed her by
No hopeful rainbow in the sky
Maybe she held a memory dear
A happiness of yesteryear
In solitude cried the country girl

Came the hour to travel on
Sadness befell me
A sorrow filled my heart
A longing never to depart
The music in my soul I bore
Long after it was heard no more
And memories of a country girl
Whose love I′ll never know

Деревенская девушка

Деревенская девушка, деревенская девушка,
Я увидел ее на лугу,
Кланяющейся, жнущей и напевающей припев,
О, какая меланхоличная мелодия.
Долина вторила звоном,
Ни один соловей не смог бы спеть
Так жалобно, как деревенская девушка.

Я был очарован и заинтригован:
Почему такая грустная песня?
Возможно, любовь обошла ее стороной,
Нет радужной надежды в небе.
Может быть, она хранила дорогое воспоминание,
Счастье прошлых лет,
В одиночестве плакала деревенская девушка.

Пришел час отправляться в путь,
Печаль охватила меня,
Горе наполнило мое сердце,
Тоска никогда не уходить.
Музыку в душе я хранил,
Долго после того, как она стихла,
И воспоминания о деревенской девушке,
Чью любовь я никогда не узнаю.