Paroles et traduction Tony Bennett - Don't Like Goodbyes

Don't Like Goodbyes

Don′t like goodbyes, tears or sighs
I'm not too good at leavin′ time
I got no taste for grievin' time
No, no, not me
You've been my near one
Always my dear one
I never thought that I would find
Another love, a different kind
But it came, it came to be
If you think I′m telling you lies
Go try your luck and look into her eyes
But remember, you must remember she′s mine
And my world overhead has a clear shine
Don't want to leave you
Sorry to grieve you
Its travelin′ time and I must move on
Found a girl to lean upon
And if I could arrange it
Oh would I care to change it
Not me
Have I found the answer
Yes, she's the only answer
Guess I won′t have to guide her
Just walk beside her
Can't you see it clearly
That I love her dearly
I′d love to stay on
But from this day on
Its travelin' time, I must move on
Found a girl to lean upon
And if I could arrange it
Oh would I care to change it
Not me

Не люблю прощаться

Не люблю прощаний, слёз и вздохов,
Не умею уходить,
Не выношу горечи расставаний,
Нет, нет, не я.
Ты была мне близка,
Всегда дорога,
Я никогда не думал, что найду
Другую любовь, совсем другую.
Но это случилось, так получилось.
Если думаешь, что я лгу,
Попробуй свою удачу, загляни ей в глаза.
Но помни, ты должен помнить, она моя,
И мой мир над головой сияет.
Не хочу тебя оставлять,
Мне жаль тебя огорчать,
Время идти, и я должен двигаться дальше.
Я нашёл девушку, на которую могу опереться.
И если бы я мог это изменить,
Захотел бы я что-то менять?
Нет.
Нашёл ли я ответ?
Да, она — единственный ответ.
Думаю, мне не придётся её направлять,
Просто идти рядом с ней.
Разве ты не видишь ясно,
Что я люблю её нежно?
Я бы хотел остаться,
Но с этого дня
Время идти, я должен двигаться дальше.
Я нашёл девушку, на которую могу опереться.
И если бы я мог это изменить,
Захотел бы я что-то менять?
Нет.