Paroles et traduction Tony Bennett - Experiment

Experiment

Experiment
Tonny Bennett
(Cole Porter)

(I am only giving you the original lyrics, here.
There was a revised version for a film, Mississippi Belle, but since the movie
Was never released, I figured you wanted to original sung by a couple of
People, including Gertrude Lawrence.)

Before you leave these portals to meet less fortunate souls,
There's just one final message I would give to you.
You all have learned reliance on the sacred teachings of science
So I hope through life you never will decline in spite of philistine defiance
To do what all good scientists do.

Experiment.
Make it your motto day and night.
Experiment and it will lead you to the light.
The apple on the top of the tree is never to high to achieve,
So take an example from Eve, experiment.
Be curious, though interfering friends may frown,
Get furious at each attempt to hold you down.
If this advice you always employ, the future can offer you infinite joy
And merriment.
Experiment and you'll see

Эксперимент

Эксперимент
Тони Беннетт
(Коул Портер)

(Я привожу здесь только оригинальный текст.
Существовала переработанная версия для фильма "Миссисипи Бель", но поскольку фильм
так и не вышел, я решил, что вам нужен оригинал, который пели несколько
исполнителей, включая Гертруду Лоуренс.)

Прежде чем ты покинешь эти врата, чтобы встретить менее удачливые души,
Есть одно последнее послание, которое я хотел бы тебе передать.
Вы все научились полагаться на священные учения науки,
Поэтому я надеюсь, что на протяжении всей жизни, несмотря на филистерское сопротивление,
ты никогда не перестанешь делать то, что делают все хорошие ученые.

Экспериментируй.
Пусть это будет твоим девизом день и ночь.
Экспериментируй, и это приведет тебя к свету.
Яблоко на вершине дерева никогда не бывает слишком высоко, чтобы его достичь,
Так что бери пример с Евы, экспериментируй.
Будь любопытной, даже если вмешивающиеся друзья хмурятся,
Злись на каждую попытку удержать тебя.
Если ты всегда будешь следовать этому совету, будущее может предложить тебе бесконечную радость
И веселье.
Экспериментируй, и ты увидишь.