Paroles et traduction Tony Bennett - Firefly

Firefly

I call her Firefly 'cause, oh, my
She radiates moon glow
Wants none of that noon glow
She starts to glitter when the sun goes down
About eight p.m., it's mayhem

She switches the brights up
Lights up and gives me a call
Take me to the Fireflies ball

But when I get her there, set her there
Do I get to pet her there and grab me some glow?
No, she's a gad about, mad about luring every lad about
While leaving me moaning low

Oh, Firefly, why can't I latch onto you, no how
Oh, how I love you but gee, while you set the night on
Firefly, shine a little light on me

He calls me Firefly 'cause, oh, my
I radiate moon glow
Want none of that noon glow
Start to glitter when the sun goes down
About eight p.m., it's mayhem

I'm switching those brights up
Light up and give you a call
Take me to the Fireflies ball

But when I get her there, set her there
Do I get to pet her there?
Grab me some glow
Well she's a gad about, mad about luring every lad about
While leaving me moaning low

Oh, Firefly, why can't I latch onto you, no how
Oh, how I love you but gee
While you set the night on firefly
Shine a little light on
Shine a little light on
Shine a little light on me (in the morning)

Luciole

Je l'appelle Luciole parce que, oh, mon Dieu
Elle rayonne de la lueur de la lune
Elle ne veut rien avoir à faire avec la lueur du midi
Elle commence à scintiller quand le soleil se couche
Vers 20 heures, c'est le chaos

Elle allume les phares
S'illumine et me téléphone
Emmène-moi au bal des Lucioles

Mais quand je l'amène là-bas, je la laisse là-bas
Est-ce que je peux la caresser là-bas et prendre un peu de sa lueur ?
Non, elle est une vagabonde, folle de séduire tous les garçons
En me laissant gémir tout bas

Oh, Luciole, pourquoi je ne peux pas m'accrocher à toi, d'aucune manière
Oh, comme je t'aime, mais bon, pendant que tu enflammes la nuit
Luciole, éclaire-moi un peu

Il m'appelle Luciole parce que, oh, mon Dieu
Je rayonne de la lueur de la lune
Je ne veux rien avoir à faire avec la lueur du midi
Je commence à scintiller quand le soleil se couche
Vers 20 heures, c'est le chaos

Je change les phares
Je m'illumine et te téléphone
Emmène-moi au bal des Lucioles

Mais quand je l'amène là-bas, je la laisse là-bas
Est-ce que je peux la caresser là-bas ?
Prendre un peu de sa lueur
Eh bien, elle est une vagabonde, folle de séduire tous les garçons
En me laissant gémir tout bas

Oh, Luciole, pourquoi je ne peux pas m'accrocher à toi, d'aucune manière
Oh, comme je t'aime, mais bon
Pendant que tu enflammes la nuit, Luciole
Éclaire-moi un peu
Éclaire-moi un peu
Éclaire-moi un peu (au matin)