Paroles et traduction Tony Bennett - Got the Gate On the Golden Gate

Got the Gate On the Golden Gate

Went for a walk on day alone
Down around the bay
I guess you could say that it was fate
How else could I have met my love
On the Golden Gate?
She strolled along the bridge, and she
Was the cutest pigeon, gee
Did you never palpitate?
Well, you'd have swooned to see her there
On the Golden Gate
I looked into her eyes
And foggy skies were clear
Just when I thought love was here
What a switch
Along came a Cadillac
It stopped and she got in back
Alas and alack, she had a date
I finally found the love I longed for too late
I have no gold and got the gate on the Golden Gate
I hung around to see if she would reappear
But no such luck and now it's clear I'm a goner
Now every day I stroll along
Down around the bay
I guess I'll simply chalk it up to fate
And that's what happens to you when you don't rate
I had no gold and got the gate on the Golden Gate

J'ai été refoulé au Golden Gate

Je me suis promené un jour seul
Vers la baie
On pourrait dire que c'était le destin
Comment aurais-je pu rencontrer mon amour
Sur le Golden Gate ?
Elle marchait sur le pont, et elle
Était le pigeon le plus mignon, mon Dieu
N'as-tu jamais eu le cœur qui bat la chamade ?
Eh bien, tu serais tombé en pâmoison en la voyant là
Sur le Golden Gate
Je l'ai regardée dans les yeux
Et les ciels brumeux se sont éclaircis
Au moment où je pensais que l'amour était là
Quel changement
Une Cadillac est arrivée
Elle s'est arrêtée et elle est montée à l'arrière
Hélas, elle avait un rendez-vous
J'ai enfin trouvé l'amour que je désirais trop tard
Je n'ai pas d'or et j'ai été refoulé au Golden Gate
Je suis resté dans les parages pour voir si elle réapparaissait
Mais pas de chance et maintenant il est clair que je suis perdu
Maintenant, tous les jours, je me promène
Vers la baie
Je suppose que je vais simplement mettre ça sur le compte du destin
Et c'est ce qui t'arrive quand tu n'es pas à la hauteur
Je n'avais pas d'or et j'ai été refoulé au Golden Gate