Paroles et traduction Tony Bennett - I Get a Kick Out of You

I Get a Kick Out of You

My story is much too sad to be told,
But practically everything leaves me totally cold.
The exception I know is the case
When I'm out on a quiet spree,
Fighting vainly the old ennui,
And I suddenly turn and see your fabulous face.
I get no kick from champagne.
Mere alcohol doesn't thrill me at all.
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you?
Some, they may go for cocaine
I'm sure that if I took even one sniff
It would bore me terrifically, too.
Yet I get a kick out of you.
It get a kick every time I see
You standing there before me
I get a kick though it's clear to see
You obviously do not adore me.
I get no kick in a plane
Flying too high with some gal in the sky
Is my idea of nothing to do
Yet I get a kick
I get a kick out of you

Ты меня заводишь

Моя история слишком печальна, чтобы ее рассказывать,
Но практически всё оставляет меня совершенно равнодушным.
Исключение, как я знаю, бывает,
Когда я в тихом кутеже,
Напрасно борюсь со старой хандрой,
И вдруг оборачиваюсь и вижу твое сказочное лицо.
Шампанское меня не заводит.
Просто алкоголь меня совсем не волнует.
Так скажи мне, почему же так,
Что ты меня заводишь?
Некоторые, возможно, увлекаются кокаином,
Я уверен, что если бы я только понюхал,
Меня бы это ужасно наскучило тоже.
Тем не менее, ты меня заводишь.
Меня заводит каждый раз, когда я вижу,
Как ты стоишь передо мной.
Меня заводит, хотя ясно вижу,
Что ты явно меня не обожаешь.
Меня не заводит самолет,
Летать слишком высоко с какой-то девчонкой в небе —
Вот моя идея полного безделья,
И всё же ты меня заводишь,
Ты меня заводишь.