Paroles et traduction Tony Bennett - If I Love Again

If I Love Again

I often wonder why you came to me
Brought such a flame to me then let it die

And if another love should find my heart
It will remind my heart of your goodbye
With every new love you'll come back to me
In other eyes it's you I'll see

If I love again, though it's someone new
If I love again it will still be you

In someone's else's fond embrace
I'll close my eyes and see your face

If I love again I'll find other charms
But I'll make believe you are in my arms
And though my lips whisper, "I love you" my heart will not be true
I'll be loving you every time I love again

Если я полюблю снова

Я часто думаю, зачем ты пришла ко мне,
Зажгла во мне такое пламя, а потом дала ему погаснуть.

И если другая любовь найдет мое сердце,
Она напомнит моему сердцу о твоем прощании.
С каждой новой любовью ты будешь возвращаться ко мне,
В других глазах я буду видеть тебя.

Если я полюблю снова, пусть даже другую,
Если я полюблю снова, это всё равно будешь ты.

В чьих-то ласковых объятиях
Я закрою глаза и увижу твое лицо.

Если я полюблю снова, я найду другие прелести,
Но я буду представлять, что ты в моих руках.
И хотя мои губы будут шептать: "Я люблю тебя", мое сердце не будет искренним.
Я буду любить тебя каждый раз, когда буду любить снова.