Paroles et traduction Tony Bennett - It Was Me

It Was Me

Who's the one would find on the beach every day
Lying there on the shore while his friends swim away
Lying there in the sand only inches from you
Watching you every day 'til the summer was through
It was me

Who would help gather shells for the bracelet you made
Who would find you the cups for the pink lemonade?
Who was always beside you whenever you'd swim?
When you sat by the sea as the daylight could end?
It was me, it was me

Now that summer is gone and the warm skies are cold
And the soft winds are crisp with their wintry chill
Do you ever think back on the night when we kissed?
Can you ever forget? I know I never will
Who's the one next to you in the group photograph?
Who's the one with the face too unhappy to laugh?
Standing there looking down so uncertain and shy
Like a boy who's in love, so in love he could cry
It was me, it was me

Me finding out it was you

Это был я

Кто каждый день был на пляже?
Лежал на берегу, пока друзья уплывали?
Лежал на песке всего в нескольких сантиметрах от тебя,
Наблюдая за тобой каждый день, пока не кончилось лето?
Это был я.

Кто помогал собирать ракушки для твоего браслета?
Кто находил для тебя стаканчики для розового лимонада?
Кто всегда был рядом, когда ты плавала?
Кто сидел рядом с тобой у моря, когда день клонился к закату?
Это был я, это был я.

Теперь, когда лето прошло, и теплое небо стало холодным,
И мягкие ветра стали резкими с зимней прохладой,
Ты вспоминаешь ту ночь, когда мы поцеловались?
Можешь ли ты когда-нибудь забыть? Я знаю, что никогда не забуду.
Кто стоит рядом с тобой на групповой фотографии?
Кто тот, чье лицо слишком печально, чтобы смеяться?
Стоит, опустив взгляд, такой неуверенный и робкий,
Как мальчик, который влюблен, так влюблен, что может заплакать.
Это был я, это был я.

Я узнал, что это была ты.