Paroles et traduction Tony Bennett - Just In Time (Remastered)

Just in time
You found me just in time
Before you came my time
Was running low
I was lost
The losing dice were tossed
My bridges all were crossed
Nowhere to go

Now you′re here
And now I know just where I'm going
No more doubts or fears
I found my way

′Cause love came just in time
You found me just in time
Then you changed my lonely life
That lovely day

Now you're here
And now I know just where I'm going
No more doubts or fears
I found my way

′Cause love came just in time
You found me just in time
Then you changed my lonely life
That lovely day

You changed my lonely life
That lovely day

LIVE AT CARNEGIE HALL (1962):

I was resting comfortably, face down in the gutter
Life was serene, I knew where I was at
"There′s no hope for him," my dearest friends would mutter
I was something dragged in by the cat. And then ...

Just in time, I found you just in time
Before you came my time was running low
I was lost, the losing dice were tossed
My bridges all were crossed, nowhere to go

Now you're here and now I know just where I′m going
No more doubt or fear, I found my way
For love came just in time, you found me just in time
And changed my lonely life that lovely day
You changed my lonely life that lovely day

Как раз вовремя
Ты нашел меня как раз вовремя.
До того как ты пришел мое время
Был на исходе.
Я был потерян.
Проигранные кости были брошены.
Все мои мосты были пересечены.
Некуда идти.

Теперь ты здесь.
И теперь я точно знаю, куда иду.
Больше никаких сомнений и страхов.
Я нашел свой путь.

Потому что любовь пришла как раз вовремя .
Ты нашел меня как раз вовремя.
А потом ты изменил мою одинокую жизнь.
В тот прекрасный день

Теперь ты здесь.
И теперь я точно знаю, куда иду.
Больше никаких сомнений и страхов.
Я нашел свой путь.

Потому что любовь пришла как раз вовремя .
Ты нашел меня как раз вовремя.
А потом ты изменил мою одинокую жизнь.
В тот прекрасный день

Ты изменил мою одинокую жизнь.
В тот прекрасный день

КОНЦЕРТ В КАРНЕГИ-ХОЛЛЕ (1962):

Я удобно отдыхал, уткнувшись лицом в сточную канаву.
Жизнь была безмятежной, я знал, где нахожусь.
"Для него нет надежды", - шептали мои самые близкие друзья.
Я был чем-то, притянутым кошкой, а потом ...

Как раз вовремя, я нашел тебя как раз вовремя.
Пока ты не появился мое время было на исходе
Я был потерян, проигранные кости были брошены.
Все мои мосты были пересечены, некуда идти.

Теперь ты здесь, и я знаю, куда иду.
Больше никаких сомнений и страхов, я нашел свой путь.
Потому что любовь пришла как раз вовремя, ты нашел меня как раз вовремя.
И изменил мою одинокую жизнь в тот прекрасный день.
Ты изменил мою одинокую жизнь в тот прекрасный день.