Paroles et traduction Tony Bennett - Little Did I Dream

Little Did I Dream

Little did I dream when first we collided
Love was on the scene and fate had decided
It was time that we met
But little did I ever dream
All that I could do was stammer and stumble
Didn′t have a clue I'd soon take a tumble
I would never regret
And little did I ever dream
′Cause I didn't see
The great adventure that was waiting for me
I knew exactly what my future would be
I had it all mapped out with no doubt
Then bumping into you was so unexpected
You popped into view, we clicked and connected
It was fate I suppose
And things are seldom what they seem
But one never knows that little did I ever dream
'Cause I didn′t see
The great adventure that was waiting for me
I knew exactly what my future would be
I had it all mapped out with no doubt
Then bumping into you was so unexpected
You popped into view, we clicked and connected
It was fate I suppose
And things are seldom what they seem

Мне и не снилось

Мне и не снилось, когда мы впервые столкнулись,
Что любовь на сцене, и судьба решила,
Что нам пора встретиться,
Но мне и не снилось,
Что всё, что я смогу, это заикаться и запинаться,
Не имел ни малейшего понятия, что скоро упаду,
О чём я никогда не пожалею,
И мне и не снилось,
Ведь я не видел,
Какое великое приключение меня ждёт,
Я точно знал, каким будет моё будущее,
У меня всё было распланировано, без сомнения,
Потом столкновение с тобой было таким неожиданным,
Ты появилась в поле зрения, мы сошлись и соединились,
Это была судьба, я полагаю,
И вещи редко бывают такими, какими кажутся,
Но никто никогда не знает, мне и не снилось,
Ведь я не видел,
Какое великое приключение меня ждёт,
Я точно знал, каким будет моё будущее,
У меня всё было распланировано, без сомнения,
Потом столкновение с тобой было таким неожиданным,
Ты появилась в поле зрения, мы сошлись и соединились,
Это была судьба, я полагаю,
И вещи редко бывают такими, какими кажутся,