Paroles et traduction Tony Bennett - Make Someone Happy

Make Someone Happy

Make someone happy,
Make just one someone happy.
Make just one heart the heart you sing to.
One smile that cheers you,
One face that lights when it nears you.
One gal you′re everything to.

Fame, if you win it,
Comes and goes in a minute.
Where's the real stuff in life to cling to?
Love is the answer,
Someone to love is the answer.
Once you′ve found her,
Build your world around her.
Make someone happy.
Make just one someone happy
And you will be happy too.

Осчастливь кого-нибудь

Осчастливь кого-то,
Сделай счастливой хоть одну.
Пусть одно сердце станет тем, кому ты поешь.
Одна улыбка, что радует тебя,
Одно лицо, освещающееся при твоем приближении.
Одна девушка, для которой ты — всё.

Слава, если ты её добьешься,
Приходит и уходит в мгновение.
Где же в жизни настоящая ценность, за которую стоит держаться?
Любовь — вот ответ,
Любимая — вот ответ.
Как только ты её найдешь,
Построй свой мир вокруг неё.
Осчастливь кого-то.
Сделай счастливой хоть одну
И ты тоже будешь счастлив.