Paroles et traduction Tony Bennett - Penthouse Serenade (When We're Alone)

Penthouse Serenade (When We're Alone)

Here in this big city
Many people come and go
But, my love, we two
Are a permanent thing
Like a bird on a wing
Or the coming of spring

Just picture a penthouse
Way up in the sky
With hinges on chimneys
For stars to go by
A slice of Heaven
For just you and I
When we′re alone

From all of society
We'll stay aloof
And live in propriety
There on the roof
To Heaven, we hermits
We will be in truth
When we′re alone

We'll see life's mad pattern
As we view Manhattan
Then we can thank our lucky stars
That we′re living as we are

In our little penthouse
We′ll always contrive
To keep love and romance
Forever alive
In view of the Hudson
Just over the drive
When we're alone

Sunsets in the village
Paintings left unfinished
Twinkling lights in Central Park
Love is waiting for the dark

In our little penthouse
On top of the town
Each evening we′ll stargaze
We'll never look down
The Heavens are our rooftop
A shimmering crown
When we′re alone

Just you
Just me
We'll live in harmony
Enjoying each moment
The rest of our lives
When we′re alone

Серенада в пентхаусе (Когда мы одни)

Здесь, в этом большом городе,
Многие люди приходят и уходят,
Но, моя любовь, мы двое
— нечто постоянное,
Как птица на крыле
Или приход весны.

Только представь себе пентхаус
Высоко в небе,
С петлями на дымоходах
Для пролетающих звезд.
Кусочек рая
Только для тебя и меня,
Когда мы одни.

От всего общества
Мы будем держаться в стороне
И жить в благопристойности
Там, на крыше.
К небесам, мы, отшельники,
Будем истинно близки,
Когда мы одни.

Мы увидим безумный узор жизни,
Глядя на Манхэттен,
Тогда мы сможем поблагодарить наши счастливые звезды
За то, что живем так, как живем.

В нашем маленьком пентхаусе
Мы всегда будем стараться
Сохранить любовь и романтику
Вечно живыми.
С видом на Гудзон,
Сразу за дорогой,
Когда мы одни.

Закаты в деревне,
Незаконченные картины,
Мерцающие огни в Центральном парке,
Любовь ждет темноты.

В нашем маленьком пентхаусе
На вершине города
Каждый вечер мы будем смотреть на звезды,
Мы никогда не будем смотреть вниз.
Небеса — наша крыша,
Мерцающая корона,
Когда мы одни.

Только ты
Только я
Мы будем жить в гармонии,
Наслаждаясь каждым мгновением
До конца нашей жизни,
Когда мы одни.