Paroles et traduction Tony Bennett - Poor Little Rich Girl

Poor Little Rich Girl

Poor little rich girl, you're a bewitched girl
You better beware, better beware
Laughing at danger, burp to a stranger
Better take care, better take care

The life you lead sets all your nerves a jangle
Your love affairs are in a hopeless tangle
Though you're a child, dear, you're life's a wild typhoon

In life of leisure the graceful pleasures
Steadily grows, steadily grows
Cocktails and laughter, but what come after
Nobody knows, nobody knows

You're weaving love into a mad jazz pattern
Ruled by Pantaloon
Poor little rich girl
Don't drop a stitch too soon

You're weaving love into a mad jazz pattern
Ruled by Pantaloon
Poor little rich girl
Don't drop a stitch too soon

Бедная маленькая богачка

Бедная маленькая богачка, ты словно околдована,
Тебе бы поостеречься, поостеречься.
Смеешься над опасностью, рыгаешь перед незнакомцем,
Тебе бы позаботиться о себе, позаботиться о себе.

Жизнь, которой ты живешь, изводит твои нервы,
Твои любовные дела – один сплошной клубок.
Хоть ты и дитя, дорогая, твоя жизнь – дикий тайфун.

В жизни праздной изящные удовольствия
Неуклонно растут, неуклонно растут.
Коктейли и смех, но что будет после,
Никто не знает, никто не знает.

Ты вплетаешь любовь в безумный джазовый узор,
Подвластная Панталоне.
Бедная маленькая богачка,
Не бросай петлю слишком рано.

Ты вплетаешь любовь в безумный джазовый узор,
Подвластная Панталоне.
Бедная маленькая богачка,
Не бросай петлю слишком рано.