Paroles et traduction Tony Bennett - Rules of the Road

(Cy Coleman, Carolyn Leigh)

So these are the ropes,
The tricks of the trade,
The rules of the road.

You're one of the dopes
For whom they were made,
The rules of the road.

You follow that kiss and recklessly miss
A bend of the road,
Then suddenly this--
The end of the road.

So love is a hoax,
A glittering stream
Of little white lies.

But these are the jokes,
And what if they bring
The tears to your eyes?

Well, love often shows a funny return.
The brighter it glows,
The longer you burn.
And lord only knows
Love has little concern for the fools of the road.

But that's how it goes,
You live and you learn,
The rules of the road.

But that's how it goes,
You live and you learn,
The rules of the road.

And everyone knows that that's how it goes,
The rules of the road.

(Сай Коулман, Кэролин Ли)

Так вот они, веревки.
Уловки ремесла,
Правила дорожного движения.

Ты один из тех болванов.
Для кого они были созданы,
Правила дорожного движения.

Ты следуешь за этим поцелуем и опрометчиво промахиваешься.
Изгиб дороги,
И вдруг это...
Конец пути.

Итак, любовь-это обман.
Сверкающий поток.
О маленькой невинной лжи.

Но это шутки,
А что если они принесут
Слезы на твоих глазах?

Что ж, любовь часто дает забавный ответ.
Чем ярче она светится,
Чем дольше ты горишь.
И одному Богу известно
Любовь мало заботится о глупцах на дороге.

Но так оно и бывает.
Ты живешь и учишься.
Правила дорожного движения.

Но так оно и бывает.
Ты живешь и учишься.
Правила дорожного движения.

И все знают, что так оно и бывает.
Правила дорожного движения.