Paroles et traduction Tony Bennett - Shine on Your Shoes

Shine on Your Shoes

When you feel as low as the bottom of a well
Can′t get out of the mood
Do something to perk yourself up
Change your attitude
Give a tug to your tie
Put a crease in your pants
But if you really wanna feel fine
Give your shoes a shine
When there's a shine on your shoes,
There′s a melody in your heart,
With a singable, happy feeling,
What a wonderful way to start to face the world every day
With a "deedle-um-dee-di-di,"
Little melody that is making the world go by.
When you walk down the street with a happy-go-lucky beat,
You'll find a lot in what I'm repeating
When there′s a shine on your shoes,
There′s a melody in your heart
What a wonderful way to start the day

Сияние твоих туфелек

Когда ты чувствуешь себя на самом дне,
Не можешь избавиться от хандры,
Сделай что-нибудь, чтобы взбодриться,
Измени свое настроение.
Поправь свой галстук,
Отгладь стрелки на брюках,
Но если ты действительно хочешь почувствовать себя прекрасно,
Начисти свои туфли до блеска.
Когда твои туфли сияют,
В твоем сердце звучит мелодия,
С радостным, певучим настроением,
Какой замечательный способ начать свой день,
С легким напевом "дидли-ум-ди-ди",
Маленькой мелодией, которая заставляет мир вертеться.
Когда ты идешь по улице с беззаботной походкой,
Ты поймешь, о чем я говорю,
Когда твои туфли сияют,
В твоем сердце звучит мелодия,
Какой замечательный способ начать свой день.